승리 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

勝利

 

 

隔てられた闇

黎明を開く新たな希望

 

循環の流れを掻き分け、

ユドピア捜しにまた一年

 

季節の後輪に

紅葉はぶら下がるのに

 

先立って導く前輪

歳月の応援歌！オヨンチャ

 

寒風　霜降っても

暖かい励ましは溢れかえって

 

勝利の高地の為、

弛まぬ努力

 

明日を保障する

一滴　希望の流れ

 

-------------------------------

 

승리

 

가로막힌 어둠

여명을 여는 새희망

 

순환의 물길을 헤치고

유도피아 찾아 또 1년

 

계절의 뒷바퀴에

홍엽은 메달리는데

 

앞서 이끄는 앞바퀴

세월의 응원가! 어영차

 

찬바람 서리가 내려도

따뜻한 격려는 넘쳐나고

 

승리의 고지를 위하여

끊임없는 노력

 

내일을 보장하는

한 방울 희망의 물길

 

2021.9,28 자유리 정순율

 

--------------------------------

 

승리

勝利(しょうり)

 

가로막힌 어둠

隔(へだ)てられた闇(やみ)

여명을 여는 새희망

黎明(れいめい)を開(ひら)く新(あら)たな希望(きぼう)

 

순환의 물길을 헤치고

循環(じゅんかん)の流(なが)れを掻(か)き分(わ)け、

유도피아 찾아 또 1년

ユドピア捜(さが)しにまた一年(いちねん)

 

계절의 뒷바퀴에

季節(きせつ)の後輪(あとわ)に

홍엽은 메달리는데

紅葉(こうよう)はぶら下(さ)がるのに

 

앞서 이끄는 앞바퀴

先立(さきだ)って導(みちび)く前輪(まえわ)

세월의 응원가! 어영차

歳月(さいげつ)の応援歌(おうえんか)！オヨンチャ

 

찬바람 서리가 내려도

寒風(さむかぜ)　霜(しも)降(ふ)っても

따뜻한 격려는 넘쳐나고

暖(あった)かい励(はげ)ましは溢(あふ)れかえって

 

승리의 고지를 위하여

勝利(しょうり)の高地(こうち)の為(ため)、

끊임없는 노력

弛(たゆ)まぬ努力(どりょく)

 

내일을 보장하는

明日(あす)を保障(ほしょう)する

한 방울 희망의 물길

一滴(ひとしずく)　希望(きぼう)の流(なが)れ