1.13. [4개국어] 교회의 생명력은 순전함과 진실함입니다 (고린도전서 5:1~13)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち)五章(ごしょう)

[4개국어]　教会(きょうかい)の生命力(せいめいりょく)は純粋(じゅんすい)さと真実(しんじつ)さにあります

(고린도전서 5:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. あなたがたの間(あいだ)に不品行(ふひんこう)があるということが

言(い)われています。しかもそれは、異邦人(いほうじん)の中(なか)にもない

ほどの不品行で、父(ちち)の妻(つま)を妻にしている者(もの)がいるとのことです。

 

1. 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 그런 음행은 이방인 중에서도 없는 것이라 누가 그 아버지의 아내를 취하였다 하는도다

 

2. それだのに、あなたがたは誇(ほこ)り高(たか)ぶっています。

そればかりか、そのような行(おこ)ないしている者(もの)をあなたがたの

中(なか)から取(と)り除(のぞ)こうとして悲(かな)しむこともなかったのです。

 

2. 그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 쫓아내지 아니하였느냐

 

3. 私(わたし)のほうでは、からだはそこにいなくても心(こころ)はそこにおり、

現(げん)にそこにいるのと同(おな)じように、そのような行(おこ)ないをした

者(もの)を主(しゅ)イエスの御名(みな)によってすでにさばきました。

 

3. 내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이런 일 행한 자를 이미 판단하였노라

 

4. あなたがたが集(あつ)まったときに、

私(あたし)も、霊(れい)においてともにおり、

私たちの主(しゅ)イエスの権能(けんのう)をもって、

 

4. 주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

 

5. このような者(もの)をサタンに引(ひ)き渡(わた)したのです。

それは彼(かれ)の肉(にく)が滅(ほろ)ぼされるためですが、

それによって彼の霊が主(しゅ){イエス}の日(ひ)に救(すく)われるためです。

 

5. 이런 자를 사탄에게 내주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원을 받게 하려 함이라

 

6. あなたがたの高慢(こうまん)は、よくないことです。

あなたがたは、ほんのわずかのパン種(だね)が、

粉(こな)のかたまり全体(ぜんたい)をふくらませることを知(し)らないのですか。

 

6. 너희가 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

 

7. 新(あたら)しい粉(こな)のかたまりのままでいるために、

古(ふる)いパン種(だね)を取(と)り除(のぞ)きなさい。

あなたがたはパン種のないものだからです。私(わたし)たちの

過越(すぎこし)の子羊(こひつじ)キリストが、すでにほふられたからです。

 

7. 너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생되셨느니라

 

8. ですから、私(わたし)たちは、古(ふる)いパン種(だね)を用(もち)いたり、

悪意(あくい)と不正(ふせい)のパン種を用いたりしないで、

パン種の入(はい)らない、純粋(じゅんすい)で真実(しんじつ)なパンで、

祭(まつ)りをしようではありませんか。

 

8. 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩으로도 말고 악하고 악의에 찬 누룩으로도 말고 누룩이 없이 오직 순전함과 진실함의 떡으로 하자

 

9. 私(わたし)は前(まえ)にあなたがたに送(おく)った手紙(てがみ)で、

不品行(ふひんこう)な者(もの)たちと交際(こうさい)しないようにと書(か)きました。

 

9. ○내가 너희에게 쓴 편지에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

 

10. それは、世(よ)の中(なか)の不品行(ふひんこう)な者(もの)、

貪欲(どんよく)な者、略奪(りゃくだつ)する者、偶像(ぐうぞう)を

礼拝(れいはい)する者と全然(ぜんぜん)交際(こうさい)しないようにという

意味(いみ)ではありません。もしそうだとしたら、

この世界(せかい)から出(で)て行(い)かなければならないでしょう。

 

10. 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들이나 속여 빼앗는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 너희가 세상 밖으로 나가야 할 것이라

 

11. 私(わたし)が書(か)いたことのほんとうの意味(いみ)は、もし、

兄弟(きょうだい)と呼(よ)ばれる者(もの)で、しかも不品行(ふひんこう)な者、

貧欲(どんよく)な者、偶像(ぐうぞう)を礼拝(れいはい)する者、

人(ひと)をそしる者、酒(さけ)に酔(よ)う者、略奪(りゃくだつ)する者が

いたなら、そのような者とはつきあってはいけない、

いっしょに食事(しょくじ)をしてもいけない、ということです。

 

11. 이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐욕을 부리거나 우상 숭배를 하거나 모욕하거나 술 취하거나 속여 빼앗거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

 

12. 外部(がいぶ)の人(ひと)たちをさばくことは、

私(わたし)のすべきことでしょうか。

あなたがたがさばくべき者(もの)は、内部(ないぶ)の人たちではありませんか。

 

12. 밖에 있는 사람들을 판단하는 것이야 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교회 안에 있는 사람들이야 너희가 판단하지 아니하랴

 

13. 外部(がいぶ)の人(ひと)たちは、神(かみ)がおさばきになります。

その悪(わる)い人をあなたがたの中(なか)から除(のぞ)きなさい。

 

13. 밖에 있는 사람들은 하나님이 심판하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내쫓으라