01.12. [4개국어] 하나님 나라는 말이아닌 능력에 있습니다 (고린도전서 4:9~21)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち)四章(よんしょう)

[4개국어]　神(かみ)の国(くに)はことばにはなく力(ちから)にあります

(고린도전서 4:9~21) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9. 私(わたし)は、こう思(おも)います。神(かみ)は私たち使徒(しと)を、

死罪(しざい)に決(き)まった者(もの)のように、

行列(ぎょうれつ)のしんがりとして引(ひ)き出(だ)されました。

こうして私たちは、御使(みつか)いにも人々(ひとびと)にも、

この世(よ)の見(み)せ物(もの)になったのです。

 

9. 내가 생각하건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정된 자 같이 끄트머리에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라

 

10. 私(わたし)たちはキリストのために愚(おろ)かな者(もの)ですが、

あなたがたはキリストにあって賢(かしこ)い者です。私たちは弱(よわ)いが、

あなたがたは強(つよ)いのです。あなたがたは栄誉(えいよ)を持(も)っているが、

私たちは卑(いや)しめられています。

 

10. 우리는 그리스도 때문에 어리석으나 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하나 너희는 강하고 너희는 존귀하나 우리는 비천하여

 

11. 今(いま)に至(いた)るまで、私(わたし)たちは飢(う)え、

渇(かわ)き、着(き)る物(もの)もなく、虐待(ぎゃくたい)され、

落(お)ち着(つ)く先(さき)もありません。

 

11. 바로 이 시각까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고

 

12. また、私(わたし)たちは苦労(くろう)して自分(じぶん)の

手(て)で働(はたら)いています。はずかしめられるときにも

祝福(しゅくふく)し、迫害(はくがい)されるときにも耐(た)え忍(しの)び、

 

12. 또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 모욕을 당한즉 축복하고 박해를 받은즉 참고

 

13. ののしられるときには、慰(なぐさ)めのことばをかけます。

今(いま)でも、私(わたし)たちはこの世(よ)のちり、あらゆるもののかすです。

 

13. 비방을 받은즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌꺼기 같이 되었도다

 

14. 私(わたし)がこう書(か)くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、

愛(あい)する私の子(こ)どもとして、さとすためです。

 

14. ○내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라

 

15. たといあなたがたに、キリストにある

養育係(よういくがかり)が一万人(いちまんにん)あろうとも、

父(ちち)は多(おお)くあるはずがありません。

この私(わたし)が福音(ふくいん)によって、

キリスト․イエスにあって、あなたがたを生(う)んだのです。

 

15. 그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아버지는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 내가 복음으로써 너희를 낳았음이라

 

16. ですから、私(わたし)はあなたがたに勧(すす)めます。

どうか、私にならう者(もの)となってください。

 

16. 그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자가 되라

 

17. そのために、私(わたし)はあなたがたのところへテモテを

送(おく)りました。テモテは主(しゅ)にあって私の愛(あい)する、

忠実(ちゅうじつ)な子(こ)です。彼(かれ)は、私が至(いた)る

所(ところ)のすべての教会(きょうかい)で教(おし)えている

とおりに、キリスト․イエスにある私の生(い)き方(かた)を、

あなたがたに思(おも)い起(お)こさせてくれるでしょう。

 

17. 이로 말미암아 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었으니 그가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 각 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라

 

18. 私(わたし)があなたがたのところへ行(い)くことは

あるまいと、思(おも)い上(あ)がっている人(ひと)たちがいます。

 

18. 어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나

 

19. しかし、主(しゅ)のみこころであれば、

すぐにもあなたがたのところへ行(い)きます。

そして、思(おも)い上(あ)がっている人(ひと)たちの、

ことばではなく、力(ちから)を見(み)せてもらいましょう。

 

19. 주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자들의 말이 아니라 오직 그 능력을 알아보겠으니

 

20. 神(かみ)の国(くに)はことばにはなく、力(ちから)にあるのです。

 

20. 하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라

 

21. あなたがたはどちらを望(のぞ)むのですか。

私(わたし)はあなたがたのところへむちを持(も)って

行(い)きましょうか。それとも、

愛(あい)と優(やさ)しい心(こころ)で行(い)きましょうか。

 

21. 너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴