11.23. [4개국어] 칭찬과 사랑은 표현해야 꽃핍니다 (아가 1:9~2:3)

요미가나 일본어성경

雅歌(がか) 一章(いっしょう)

[4개국어]　称賛(しょうさん)と愛(あい)は表現(ひょうげん)してこそ花開(はなひら)きます

(아가 1:9~2:3) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9. わが愛(あい)する者(もの)よ。

私(わたし)はあなたをパロの戦車(せんしゃ)の雌馬(めうま)になぞらえよう。

 

9. ○내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

 

10. あなたの頬(ほお)には飾(かざ)り輪(わ)がつき、首(くび)には

宝石(ほうせき)をちりばめた首飾(くびかざ)りがつけてあって、美(うつく)しい。

 

10. 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

 

11. 私(わたし)たちは銀(ぎん)をちりばめた金(きん)の飾(かざ)り輪(わ)を

あなたのために作(つく)ろう。

 

11. 우리가 너를 위하여 금 사슬에 은을 박아 만들리라

12. 王(おう)がうたげの座(ざ)に着(つ)いておられる間(あいだ)、

私(わたし)のナルドはかおりを放(はな)ちました。

 

12. ○왕이 침상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 뿜어냈구나

 

13. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は、私にとっては、

この乳房(ちぶさ)のあいだに宿(やど)る没薬(もつやく)の袋(ふくろ)のようです。

 

13. 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향주머니요

 

14. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は、私にとっては、

エン・ゲディのぶどう畑(ばたけ)にあるヘンナ樹(じゅ)の花(はな)ぶさのようです。

 

14. 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

 

15. ああ、わが愛(あい)する者(もの)。あなたはなんと美(うつく)しいことよ。

なんと美しいことよ。あなたの目(め)は鳩(はと)のようだ。

 

15. ○내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

 

16. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)。あなたはなんと美(うつく)しく、

慕(した)わしい方でしょう。私たちの長(なが)いいすは青々(あおあお)としています。

 

16. ○나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

 

17. 私(わたし)たちの家(いえ)の梁(はり)は杉(すぎ)の木(き)、

そのたるきは糸杉(いとすぎ)です。

 

17. 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 서까래로구나

 

二章(にしょう)

 

1. わたしはシャロンのサフラン、谷(たに)のゆりの花(はな)。

 

1. 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로다

 

2. わが愛(あい)する者(もの)が娘(むすめ)たちの間(あいだ)にいるのは、

いばらのなかのゆりの花(はな)のようだ。

 

2. ○여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같도다

 

3. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)が若者(わかもの)たちの間(あいだ)に

おられるのは、林(はやし)の木(き)の中(なか)のりんごの木のようです。

私はその陰(かげ)にすわりたいと切(せつ)に望(のぞ)みました。

その実(み)は私の口(くち)に甘(あま)いのです。

3. ○남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 열매는 내 입에 달았도다