09.05. [4개국어] 스스로 올라가는 만큼 아래로 추락하는 교만 (이사야 14:12~23)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　高(たか)く上(のぼ)ろうとするほど下(した)へと落(お)とされる高慢(こうまん)

(이사야 14:12~23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

12. 暁(あかつき)の子(こ)、明(あ)けの明星(みょうじょう)よ。どうしてあなたは

天(てん)から落(お)ちたのか。国々(くにぐに)を打(う)ち破(やぶ)った者(もの)よ。

どうしてあなたは地(ち)に切(き)り倒(たお)されたのか。

 

12. 너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고

 

13. あなたは心(こころ)の中(なか)で言(い)った。

『私(わたし)は天(てん)に上(のぼ)ろう。神(かみ)の星々(ほしほし)のはるか

上(うえ)に私(わたし)の王座(おうざ)を上(あ)げ、北(きた)の果(は)てにある

会合(かいごう)の山(やま)にすわろう。

 

13. 네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇 별 위에 내 자리를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 앉으리라

 

14. 密雲(みつうん)の頂(いただき)に上(のぼ)り、

いと高(たか)き方(かた)のようになろう。』

 

14. 가장 높은 구름에 올라가 지극히 높은 자와 같아지리라 하는도다

 

15. しかし、あなたはよみに落(お)とされ、

穴(あな)の底(そこ)に落(お)とされる。

 

15. 그러나 이제 네가 스올 곧 구덩이 맨 밑에 떨어짐을 당하리로다

 

16. あなたを見(み)る者(もの)は、あなたを見つめ、あなたを見きわめる。

『この者が、地(ち)を震(ふる)わせ、王国(おうこく)を震え上(あ)がらせ、

 

16. 너를 보는 이가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 놀라게 하며

 

17. 世界(せかい)を荒野(あらの)のようにし、

町々(まちまち)を絶滅(ぜつめつ)し、

捕虜(ほりょ)たちを家(いえ)に帰(かえ)さなかった者(もの)なのか。』

 

17. 세계를 황무하게 하며 성읍을 파괴하며 그에게 사로잡힌 자들을 집으로 놓아 보내지 아니하던 자가 아니냐 하리로다

 

18. すべての国(くに)の王(おう)たちはみな、

おのおの自分(じぶん)の墓(はか)で尊(たっと)ばれて眠(ねむ)っている。

 

18. 열방의 모든 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는

 

19. しかし、あなたは、忌(い)みきらわれる若枝(わかえだ)のように

墓(はか)の外(そと)に投(な)げ出(だ)された。

剣(つるぎ)で刺(さ)し殺(ころ)されて墓穴(はかあな)に下(くだ)る者(もの)で

おおわれ、踏(ふ)みつけられるしかばねのようだ。

 

19. 오직 너는 자기 무덤에서 내쫓겼으니 가증한 나무가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 떨어진 주검들에 둘러싸였으니 밟힌 시체와 같도다

 

20. あなたは墓(はか)の中(なか)で彼(かれ)らとともになることはない。

あなたは自分(じぶん)の国(くに)を滅(ほろ)ぼし、自分の民(たみ)を

虐殺(ぎゃくさつ)したからだ。悪(あく)を行(おこ)なう者(もの)どもの

子孫(しそん)については永久(えいきゅう)に語(かた)られない。

 

20. 네가 네 땅을 망하게 하였고 네 백성을 죽였으므로 그들과 함께 안장되지 못하나니 악을 행하는 자들의 후손은 영원히 이름이 불려지지 아니하리로다 할지니라

 

21. 先祖(せんぞ)の咎(とが)のゆえに、彼(かれ)の子(こ)らのために、

ほふり場(ば)を備(そな)えよ。彼らが立(た)って地(ち)を占領(せんりょう)し、

世界(せかい)の面(おもて)を彼らの町々(まちまち)で満(み)たさないためだ。」

 

21. 너희는 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 그의 자손 도륙하기를 준비하여 그들이 일어나 땅을 차지하여 성읍들로 세상을 가득하게 하지 못하게 하라

 

22. 「わたしは彼(かれ)らに向(む)かって立(た)ち上(あ)がる。

ー万軍(ばんぐん)の主(しゅ)の御告(みつ)げーわたしはバビロンから

その名(な)と、残(のこ)りの者(もの)、および、後(のち)に生(うま)れる

子孫(しそん)とを断(た)ち滅(ほろ)ぼす。ー主の御告げー

 

22. 만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라

 

23. わたしはこれを針(はり)ねずみの領地(りょうち)、

水(みず)のある沢(さわ)とし、滅(ほろ)びのほうきで一掃(いっそう)する。

ー万軍(ばんぐん)の主(しゅ)の御告(みつ)げー」

 

23. 내가 또 그것이 고슴도치의 굴혈과 물 웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 빗자루로 청소하리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하시니라