09.04. [4개국어] 악인의 몽둥이를 꺽고 안식을 주시는 날 (이사야 14:1~11)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　悪者(わるもの)の杖(つえ)を折(お)り安息(あんそく)を与(あた)えてくださる日(ひ)

(이사야 14:1~11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. まことに、主(しゅ)はヤコブをあわれみ、再(ふたた)びイスラエルを

選(えら)び、彼(かれ)らを自分(じぶん)たちの土地(とち)にいこわせる。

在留異国人(ざいりゅういこくじん)も彼らに連(つら)なり、

ヤコブの家(いえ)に加(くわ)わる。

 

1. 여호와께서 야곱을 긍휼히 여기시며 이스라엘을 다시 택하여 그들의 땅에 두시리니 나그네 된 자가 야곱 족속과 연합하여 그들에게 예속될 것이며

 

2. 国々(くにぐに)の民(たみ)は彼(かれ)らを迎(むか)え、彼らの所(ところ)に

導(みちび)き入(い)れる。イスラエルの家(いえ)は主(しゅ)の土地(とち)で

この異国人(いこくじん)を奴隷(どれい)、女奴隷(おんなどれい)として

所有(しょゆう)し、自分(じぶん)たちをとりこにした者(もの)をとりこにし、

自分たちをしいたげた者を支配(しはい)するようになる。

 

2. 민족들이 그들을 데리고 그들의 본토에 돌아오리니 이스라엘 족속이 여호와의 땅에서 그들을 얻어 노비로 삼겠고 전에 자기를 사로잡던 자들을 사로잡고 자기를 압제하던 자들을 주관하리라

 

3. 主(しゅ)が、あなたの痛(いた)み、あなたへの激(はげ)しい怒(いか)りを

除(のぞ)き、あなたに負(お)わせた過酷(かこく)な労役(ろうえき)を

解(と)いてあなたをいこわせる日(ひ)に、

 

3. 여호와께서 너를 슬픔과 곤고와 및 네가 수고하는 고역에서 놓으시고 안식을 주시는 날에

 

4. あなたは、バビロンの王(おう)について、このようなあざけりの歌(うた)を歌って言(い)う。

「しいたげる者(もの)はどのようにして果(は)てたのか、

横暴(おうぼう)はどのようにして終(お)わったのか。

 

4. 너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 압제하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고

 

5. 主(しゅ)が悪者(わるもの)の杖(つえ)と、

支配者(しはいしゃ)の笏(しゃく)とを折(お)られたのだ。

 

5. 여호와께서 악인의 몽둥이와 통치자의 규를 꺾으셨도다

 

6. 彼(かれ)は憤(いきどお)って国々(くにぐに)の民(たみ)を打(う)ち、

絶(た)え間(ま)なく打ち、怒(いか)って、国々を容赦(ようしゃ)なく

しいたげで支配(しはい)したのだが。

 

6. 그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니

 

7. 全地(ぜんち)は安(やす)らかにいこい、

喜(よろこ)びの歌声(うたごえ)をあげている。

 

7. 이제는 온 땅이 조용하고 평온하니 무리가 소리 높여 노래하는도다

 

8. もみの木(き)も、レバノンの杉(すぎ)も、あなたのことを喜(よろこ)んで、

言(い)う。『あなたが倒(たお)れ伏(ふ)したので、

もう、私(わたし)たちを切(き)る者(もの)は上(のぼ)って來(こ)ない。』

 

8. 향나무와 레바논의 백향목도 너로 말미암아 기뻐하여 이르기를 네가 넘어져 있은즉 올라와서 우리를 베어 버릴 자 없다 하는도다

 

9. 下界(げかい)のよみは、あなたの来(く)るのを迎(むか)えようとざわめき、

死者(ししゃ)の霊(れい)たち、地(ち)のすべての指導者(しどうしゃ)たちを

揺(ゆ)り起(お)こし、国々(くにぐに)のすべての王(おう)をその王座(おうざ)から

立(た)ち上(あ)がらせる。

 

9. 아래의 스올이 너로 말미암아 소동하여 네가 오는 것을 영접하되 그것이 세상의 모든 영웅을 너로 말미암아 움직이게 하며 열방의 모든 왕을 그들의 왕좌에서 일어서게 하므로

10. 彼(かれ)らはみな、あなたに告(つ)げて言(い)う。

『あなたもまた、私(わたし)たちのように弱(よわ)くされ、

私たちに似(に)た者(もの)になってしまった。』

 

10. 그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다

 

11. あなたの誇(ほこ)り、あなたの琴(こと)の音(ね)はよみに落(お)とされ、

あなたの下(した)には、うじが敷(し)かれ、虫(むし)けらが、あなたのおおいとなる。

 

11. 네 영화가 스올에 떨어졌음이여 네 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래에 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다