03.26. [4개국어] 성전을 향한 주님의 마음, 애통함과 사랑함 (누가복음 19:41-48)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어]　宮(みや)に対(たい)する主(しゅ)の悲(かな)しみと愛(あい)

(누가복음 19:41-48) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

41. エルサレムに近(ちか)くなったころ、

都(みやこ)を見(み)られたイエスは、その都のために泣(な)いて、

 

41. ○가까이 오사 성을 보시고 우시며

 

42. 言(い)われた。「おまえも、もし、この日(ひ)のうちに、

平和(へいわ)のことを知(し)っていたのなら。しかし今(いま)は、

そのことがおまえの目(め)から隠(かく)されている。

 

42. 이르시되 너도 오늘 평화에 관한 일을 알았더라면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨겨졌도다

 

43. やがておまえの敵(てき)が、おまえに対(たい)して塁(るい)を

築(きず)き、回(まわ)りを取(と)り巻(ま)き、四方(しほう)から

攻(せ)め寄(よ)せ、

 

43. 날이 이를지라 네 원수들이 토둔을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고

 

44. そしておまえとその中(なか)の子(こ)どもたちを地(ち)に

たたきつけ、おまえの中で、一(ひと)つの石(いし)もほかの石の

上(うえ)に積(つ)まれたままでは残(のこ)されない日(ひ)が、

やって来(く)る。それはおまえが、神(かみ)の訪(おとず)れの

時(とき)を知(し)らなかったからだ。」

 

44. 또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌 위에 남기지 아니하리니 이는 네가 보살핌 받는 날을 알지 못함을 인함이니라 하시니라

 

45. 宮(みや)にはいられたイエスは、

商売人(しょうばいにん)たちを追(お)い出(だ)し始(はじ)め、

 

45. ○성전에 들어가사 장사하는 자들을 내쫓으시며

 

46. こう言(い)われた。「『わたしの家(いえ)は、祈(いの)りの

家でなければならない。』と書(か)いてある。それなのに、

あなたがたはそれを強盗(ごうとう)の巣(す)にした。」

 

46. 그들에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 소굴을 만들었도다 하시니라

 

47. イエスは毎日(まいにち)、宮(みや)で教(おし)えておられた。

祭司長(さいしちょう)、律法学者(りっぽうがくしゃ)、

民(たみ)のおもだった者(もの)たちは、

イエスを殺(ころ)そうとねらっていたが、

 

47. ○예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 지도자들이 그를 죽이려고 꾀하되

 

48. どうしてよいかわからなかった。

民衆(みんしゅう)がみな、熱心(ねっしん)に

イエスの話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けていたからである。

 

48. 백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방도를 찾지 못하였더라