03.17. [4개국어] 기적에서 감사의 열매를 맺는 믿음 (누가복음 17:11-21)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어]　奇蹟(きせき)を経験(けいけん)し感謝(かんしゃ)の実(み)を結(むす)ぶ信仰(しんこう)

(누가복음 17:11-21) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

11. そのころイエスはエルサレムに

上(のぼ)られる途中(とちゅう)、

サマリヤとガリラヤの境(さかい)を通(とお)られた。

 

11. ○예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

 

12. ある村(むら)にはいると、十人(じゅうにん)のツァラアトに

冒(おか)された人(ひと)がイエスに出会(であ)った。

彼(かれ)らは遠(とお)く離(はな)れた所(ところ)に立(た)って、

 

12. 한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

 

13. 声(こえ)を張(は)り上(あ)げて、「イエスさま、

先生(せんせい)。どうぞあわれんでください。」と言(い)った。

 

13. 소리를 높여 이르되 예수 선생님이여 우리를 불쌍히 여기소서 하거늘

 

14. イエスはこれを見(み)て、言(い)われた。「行(い)きなさい。

そして自分(じぶん)を祭司(さいし)に見せなさい。」

彼(かれ)らは行く途中(とちゅう)できよめられた。

 

14. 보시고 이르시되 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 그들이 가다가 깨끗함을 받은지라

 

15. そのうちのひとりは、自分(じぶん)のいやされたことが

わかると、大声(おおごえ)で神(かみ)をほめたたえながら

引(ひ)き返(かえ)して来(き)て、

 

15. 그 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

 

16. イエスの足(あし)もとにひれ伏(ふ)して感謝(かんしゃ)した。

彼(かれ)はサマリヤ人(じん)であった。

 

16. 예수의 발 아래에 엎드리어 감사하니 그는 사마리아 사람이라

 

17. そこでイエスは言(い)われた。「十人(じゅうにん)

きよめられたのではないか。九人(きゅうにん)はどこにいるのか。

 

17. 예수께서 대답하여 이르시되 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

 

18. 神(かみ)をあがめるために戻(もど)って来(き)た者(もの)は、

この外国人(がいこくじん)のほかには、だれもいないのか。」

 

18. 이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고

 

19. それからその人(ひと)に言(い)われた。

「立(た)ち上(あ)がって、行(い)きなさい。

あなたの信仰(しんこう)が、あなたを直(なお)したのです。」

 

19. 그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라

 

20. さて、神(かみ)の国(くに)はいつ来(く)るのか、と

パリサイ人(びと)たちに尋(たず)ねられたとき、

イエスは答(こた)えて言(い)われた。「神の国は、人(ひと)の

目(め)で認(みと)められるようにして来るものではありません。

 

20. ○바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 이르시되 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요

 

21. 『そら、ここにある。』とか、『あそこにある。』とか

言(い)えるようなものではありません。いいですか。神(かみ)の

国(くに)は、あなたがたのただ中(なか)にあるのです。」

 

21. 또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라