02.21. [4개국어] 생명 길을 걷습니까, 땅의 길을 걷습니까 (누가복음 9:46-62)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]　いのちの道(みち)を歩(あゆ)みますか、地(ち)の道を歩みますか

(누가복음 9:46-62) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

46. さて、弟子(でし)たちの間(あいだ)に、

自分(じぶん)たちの中(なか)で、だれが一番(いちばん)

偉(えら)いかという議論(ぎろん)が持(も)ち上(あ)がった。

 

46. ○제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니

 

47. しかしイエスは、彼(かれ)らの心(こころ)の中(なか)の

考(かんが)えを知(し)っておられて、ひとりの子(こ)どもの

手(て)を取(と)り、自分(じぶん)のそばに立(た)たせ、

 

47. 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

 

48. 彼(かれ)らに言(い)われた。

「だれでも、このような子(こ)どもを、わたしの名(な)のゆえに

受(う)け入(い)れる者(もの)は、わたしを受け入れる者です。

また、わたしを受け入れる者は、わたしを遣(つか)わされた

方(かた)を受け入れる者です。あなたがたすべての中(なか)で

一番(いちばん)小(ちい)さい者が一番偉(えら)いのです。」

 

48. 그들에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나를 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그가 큰 자니라

 

49. ヨハネが答(こた)えて言(い)った。「先生(せんせい)。

私(わたし)たちは、先生の名(な)を唱(とな)えて悪霊(あくれい)を

追(お)い出(だ)している者(もの)を見(み)ましたが、

やめさせました。私たちの仲間(なかま)ではないので、

やめさせたのです。」

 

49. ○요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다

 

50. しかしイエスは、彼(かれ)に言(い)われた。

「やめさせることはありません。

あなたがたに反対(はんたい)しない者(もの)は、

あなたがたの味方(みかた)です。」

 

50. 예수께서 이르시되 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라

 

51. さて、天(てん)に上(あ)げられる日(ひ)が近(ちか)づいて

来(き)たころ、イエスは、エルサレムに行(い)こうとして

御顔(みかお)をまっすぐ向(む)けられ、

 

51. ○예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고

 

52. ご自分(じぶん)の前(まえ)に使(つか)いを出(だ)された。

彼(かれ)らは行って、サマリヤ人(じん)の町(まち)にはいり、

イエスのために準備(じゅんび)した。

 

52. 사자들을 앞서 보내시매 그들이 가서 예수를 위하여 준비하려고 사마리아인의 한 마을에 들어갔더니

 

53. しかし、イエスは御顔(みかお)をエルサレムに向(む)けて

進(すす)んでおられたので、サマリヤ人(じん)はイエスを

受(う)け入(い)れなかった。

 

53. 예수께서 예루살렘을 향하여 가시기 때문에 그들이 받아들이지 아니 하는지라

 

54. 弟子(でし)のヤコブとヨハネが、これを見(み)て言(い)った。

「主(しゅ)よ。私(わたし)たちが天(てん)から

火(ひ)を呼(よ)び下(くだ)して、

彼(かれ)らを焼(や)き滅(ほろ)ぼしましょうか。」

 

54. 제자 야고보와 요한이 이를 보고 이르되 주여 우리가 불을 명하여 하늘로부터 내려 저들을 멸하라 하기를 원하시나이까

 

55. しかし、イエスは振(ふ)り向(む)いて、

彼(かれ)らを戒(いまし)められた。

 

55. 예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고

 

56. そして一行(いっこう)は別(べつ)の村(むら)に行(い)った。

 

56. 함께 다른 마을로 가시니라

 

57. さて、彼(かれ)らが道(みち)を進(すす)んで行(い)くと、

ある人(ひと)がイエスに言(い)った。「私(わたし)はあなたの

おいでになる所(ところ)なら、どこにでもついて行きます。」

 

57. ○길 가실 때에 어떤 사람이 여짜오되 어디로 가시든지 나는 따르리이다

 

58. すると、イエスは彼(かれ)に言(い)われた。「狐(きつね)には

穴(あな)があり、空(そら)の鳥(とり)には巣(す)があるが、

人(ひと)の子(こ)には枕(まくら)する所(ところ)もありません。」

 

58. 예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다 하시고

 

59. イエスは別(べつ)の人(ひと)に、こう言(い)われた。

「わたしについて来(き)なさい。」しかしその人は言った。

「まず行(い)って、私(わたし)の父(ちち)を葬(ほうむ)ることを

許(ゆる)してください。」

 

59. 또 다른 사람에게 나를 따르라 하시니 그가 이르되 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서

 

60. すると彼(かれ)に言(い)われた。「死人(しにん)たちに彼らの

中(なか)の死人たちを葬(ほうむ)らせなさい。あなたは出(で)て

行(い)って、神(かみ)の国(くに)を言い広(ひろ)めなさい。」

 

60. 이르시되 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고

 

61. 別(べつ)の人(ひと)はこう言(い)った。

「主(しゅ)よ。あなたに従(したが)います。ただその前(まえ)に、

家(いえ)の者(もの)にいとまごいに帰(かえ)らせてください。」

 

61. 또 다른 사람이 이르되 주여 내가 주를 따르겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별하게 허락하소서

 

62. するとイエスは彼(かれ)に言(い)われた。「だれでも、

手(て)を鋤(すき)につけてから、うしろを見(み)る者(もの)は、

神(かみ)の国(くに)にふさわしくありません。」

 

62. 예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라 하시니라