09.09. [4개국어] 믿음이 시작되는 고백, “저는 죄인입니다!” (로마서 3:9~20)

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ)　三章(さんしょう)

[4개국어]　信仰(しんこう)が始(はじ)まる告白(こくはく)、「私(わたし)は罪人(つみびと)です！」

(로마서 3:9~20) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9. では、どうなのでしょう。私(わたし)たちは他(た)の者(もの)に

まさっているのでしょうか。決(けっ)してそうではありません。

私たちは前(まえ)に、ユダヤ人(じん)もギリシヤ人(じん)も、

すべての人(ひと)が罪(つみ)の下(した)にあると責(せ)めたのです。

 

9. ○그러면 어떠하냐 우리는 나으냐 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래에 있다고 우리가 이미 선언하였느니라

 

10. それは、次(つぎ)のように書(か)いてあるとおりです。

「義人(ぎじん)はいない。ひとりもいない。

 

10. 기록된 바 의인은 없나니 하나도 없으며

 

11. 悟(さと)りのある人(ひと)はいない。

神(かみ)を求める人はいない。

 

11. 깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고

 

12. すべての人(ひと)が迷(まよ)い出(で)て、

みな、ともに無益(むえき)な者(もの)となった。

善(ぜん)を行(おこな)う人はいない。ひとりもいない。」

 

12. 다 치우쳐 함께 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

 

13. 「彼(かれ)らののどは、開(ひら)いた墓(はか)であり、

彼らはその舌(した)で欺(あざむ)く。」

「彼らのくちびるの下(した)には、まむしの毒(どく)があり、」

 

13. 그들의 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 일삼으며 그 입술에는 독사의 독이 있고

 

14. 「彼(かれ)らの口(くち)は、

のろいと苦(にが)さで満(み)ちている。」

 

14. 그 입에는 저주와 악독이 가득하고

 

15. 「彼(かれ)らの足(あし)は血(ち)を流(なが)すのに速(はや)く、

 

15. 그 발은 피 흘리는 데 빠른지라

 

16. 彼(かれ)らの道(みち)には破壊(はかい)と悲惨(ひさん)がある。

 

16. 파멸과 고생이 그 길에 있어

 

17. また、彼(かれ)らは平和(へいわ)の道(みち)を知(し)らない。」

 

17. 평강의 길을 알지 못하였고

 

18. 「彼(かれ)らの目(め)の前(まえ)には、

神(かみ)に対(たい)する恐(おそ)れがない。」

 

18. 그들의 눈 앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라

 

19. さて、私(わたし)たちは、律法(りっぽう)の言(い)うことは

みな、律法の下(した)にある人々(ひとびと)に対(たい)して

言われていることを知(し)っています。

それは、すべての口(くち)がふさがれて、

全世界(ぜんせかい)が神(かみ)のさばきに服(ふく)するためです。

 

19. ○우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래에 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래에 있게 하려 함이라

  

20. なぜなら、律法(りっぽう)を行(おこな)うことによっては、

だれひとり神(かみ)の前(まえ)に義(ぎ)と認(みと)められないから

です。律法によっては、かえって罪(つみ)の意識(いしき)が

生(しょう)じるのです。

 

20. 그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라