08.09. [4개국어] 충성한 자의 당당한 외침, 이 산지를 내게 주소서! (여호수아 14:1~15)

요미가나 일본어성경

ヨシュア記(き)　十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　忠実(ちゅうじつ)な者(もの)の堂々(どうどう)たる叫(さけ)び、この山地(さんち)を私(わたし)にください！

(여호수아 14:1~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. イスラエル人(じん)が、カナンの地(ち)で相続地(そうぞくち)の

割(わ)り当(あ)てをした地は次(つぎ)のとおりである。その地を祭司(さいし)

エレアザルと、ヌンの子(こ)ヨシュアと、イスラエル人の部族(ぶぞく)の

一族(いちぞく)のかしらたちが、彼(かれ)らに割り当て、

 

1. 이것은 이스라엘 자손이 가나안 땅에서 받은 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이니라

 

2. 主(しゅ)がモーセを通(とお)して命(めい)じたとおりに、

九部族(きゅうぶぞく)と半部族(はんぶぞく)とにくじで

相続地(そうぞくち)を割(わ)り当(あ)てた。

 

2. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉 지파와 반 지파에게 주었으니

3. モーセはすでに二部族(にぶぞく)と、半部族(はんぶぞく)とに、

ヨルダン川(がわ)の向(む)こう側(がわ)で相続地(そうぞくち)を与(あた)えており、

またレビ人(びと)には、彼(かれ)らの中(なか)で相続地を与えなかったからであり、

 

3. 이는 두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저쪽에서 주었음이요 레위 자손에게는 그들 가운데에서 기업을 주지 아니하였으니

 

4. ヨセフの子孫(しそん)が、マナセとエフライムの二部族(にぶぞく)になって

いたからである。彼(かれ)らは、レビ族(ぞく)には、その住(す)むための

町々(まちまち)と彼らの所有(しょゆう)になる家畜(かちく)のための

放牧地(ほうぼくち)を除(のぞ)いては、その地(ち)で割(わ)り当(あ)て地を

与(あた)えなかった。

 

4. 이는 요셉의 자손이 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 다만 거주할 성읍들과 가축과 재산을 위한 목초지만 주었으니

 

5. イスラエル人(じん)は、主(しゅ)がモーセに命(めい)じたとおりに

行(おこ)なって、その地(ち)を割(わ)り当(あ)てた。

 

5. 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명령하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라

 

6. ときに、ユダ族(ぞく)がギルガルでヨシュアのところに近(ちか)づいて

来(き)た。そして、ケナズ人(じん)エフネの子(こ)カレブが、ヨシュアに

言(い)った。「主(しゅ)がカデシュ·バルネアで、私(わたし)とあなたについて、

神(かみ)の人(ひと)モーセに話(はな)されたことを、あなたはご存(ぞん)じのはずです。

 

6. ○그 때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라

 

7. 主(しゅ)のしもべモーセがこの地(ち)を偵察(ていさつ)するために、

私(わたし)をカデシュ·バルネアから遣(つか)わしたとき、

私は四十歳(よんじゅっさい)でした。そのとき、私は自分(じぶん)の

心(こころ)の中(なか)にあるとおりを彼(かれ)に報告(ほうこく)しました。

 

7. 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐하게 하였으므로 내가 성실한 마음으로 그에게 보고하였고

 

8. 私(わたし)といっしょに上(のぼ)って行(い)った私の身内(みうち)の

者(もの)たちは、民(たみ)の心(こころ)をくじいたのですが、私は私の神(かみ)、

主(しゅ)に従(したが)い通(とお)しました。

 

8. 나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 내 하나님 여호와께 충성하였으므로

 

9. そこでその日(ひ)、モーセは誓(ちか)って、『あなたの足(あし)が

踏(ふ)み行(ゆ)く地(ち)は、必(かなら)ず永久(えいきゅう)に、あなたとあなたの

子孫(しそん)の相続地(そうぞくち)となる。あなたが、私(わたし)の神(かみ)、

主(しゅ)に従(したが)い通(とお)したからである』と言(い)いました。

 

9. 그 날에 모세가 맹세하여 이르되 네가 내 하나님 여호와께 충성하였은즉 네 발로 밟는 땅은 영원히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다

 

10. 今(いま)、ご覧(らん)のとおり、主(しゅ)がこのことばをモーセに

告(つ)げられた時(とき)からこのかた、イスラエルが荒野(あらの)を歩(ある)いた

四十五年間(よんじゅうごねんかん)、主は約束(やくそく)されたとおりに、

私(わたし)を生(い)きながらえさせてくださいました。今や私は、

きょうでもう八十五歳(はちじゅうごさい)になります。

 

10. 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존하게 하셨나이다 오늘 내가 팔십오 세로되

 

11. しかも、モーセが私(わたし)を遣(つか)わした日(ひ)のように、

今(いま)も壮健(そうけん)です。私の今の力(ちから)は、あの時(とき)の力と

同様(どうよう)、戦争(せんそう)にも、また日常(にちじょう)の出入(でい)りにも

耐(た)えるのです。

 

11. 모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘도 내가 여전히 강건하니 내 힘이 그 때나 지금이나 같아서 싸움에나 출입에 감당할 수 있으니

 

12. どうか今(いま)、主(しゅ)があの日(ひ)に約束(やくそく)されたこの

山地(さんち)を私(わたし)に与(あた)えてください。あの日、あなたが

聞(き)いたように、そこにはアナク人(じん)がおり、城壁(じょうへき)のある

大(おお)きな町々(まちまち)があったのです。主が私とともにいてくだされば、

主が約束されたように、私は彼(かれ)らを追(お)い払(はら)うことができましょう。」

 

12. 그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 지금 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 나와 함께 하시면 내가 여호와께서 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다 하니

 

13. それでヨシュアは、エフネの子(こ)カレブを祝福(しゅくふく)し、

彼(かれ)にヘブロンを相続地(そうぞくち)として与(あた)えた。

 

13. ○여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

 

14. それで、ヘブロンは、ケナズ人(じん)エフネの子(こ)カレブの

相続地(そうぞくち)となった。今日(こんにち)もそうである。それは、

彼(かれ)がイスラエルの神(かみ)、主(しゅ)に従(したが)い通(とお)したからである。

 

14. 헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘까지 이르렀으니 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 좇았음이라

15. ヘブロンの名(な)は、以前(いぜん)はキルヤテ·アルバであった。

アルバというのは、アナク人(じん)の中(なか)の最(もっと)も偉大(いだい)な

人物(じんぶつ)であった。そして、その地(ち)に戦争(せんそう)はやんだ。

 

15. 헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데에서 가장 큰 사람이었더라 그리고 그 땅에 전쟁이 그쳤더라