07.04. [4개국어] 하나님의 자녀는 그 성품을 닮아갑니다 (요한일서 2:28~3:12)

요미가나 일본어성경

ヨハネの手紙(てがみ)第一(だいいち)二章(にしょう)

[4개국어] 神(かみ)の子(こ)は主(しゅ)のご性質(せいしつ)に似(に)ていきます

(요한일서 2:28~3:12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

28. そこで、子(こ)どもたちよ。キリストのうちにとどまって

いなさい。それは、キリストが現(あら)われるとき、

私たちが信頼(しんらい)を持(も)ち、その来臨(らいりん)のときに、

御前(みまえ)で恥(は)じ入(い)るということのないためです。

 

28. 자녀들아 이제 그의 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그가 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라

 

29. もしあなたがたが、神(かみ)は正(ただ)しい方(かた)であると

知(し)っているなら、義(ぎ)を行(おこな)う者(もの)が

みな神から生(う)まれたこともわかるはずです。

 

29. 너희가 그가 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

ヨハネの手紙(てがみ)第一(だいいち)三章(さんしょう)

 

1. 私(わたし)たちが神(かみ)の子(こ)どもと呼(よ)ばれるために、

―事実(じじつ)、いま私たちは神の子どもです。―

御父(みちち)はどんなにすばらしい愛(あい)を与(あた)えて

くださったことでしょう。世(よ)が私たちを知(し)らないのは、

御父を知らないからです。

 

1. 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사 하나님의 자녀라 일컬음을 받게 하셨는가, 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이라

 

2. 愛(あい)する者(もの)たち。私(わたし)たちは、今(いま)すでに

神(かみ)の子(こ)どもです。後(のち)の状態(じょうたい)は

まだ明(あき)らかにされていません。しかし、キリストが

現(あら)われたなら、私たちはキリストに似(に)た者となることが

わかっています。なぜならそのとき、私たちはキリストの

ありのままの姿(すがた)を見(み)るからです。

 

2. 사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될지는 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타나시면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 참모습 그대로 볼 것이기 때문이니

 

3. キリストに対(たい)するこの望(のぞ)みをいだく者(もの)は

みな、キリストが清(きよ)くあられるように、自分(じぶん)を

清くします。

 

3. 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라

 

4. 罪(つみ)を犯(おか)している者(もの)はみな、不法(ふほう)を

行(おこな)っているのです。罪とは律法(りっぽう)に

逆(さか)らうことなのです。

 

4. 죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라

 

5. キリストが現(あら)われたのは罪(つみ)を取(と)り除(のぞ)く

ためであったことを、あなたがたは知(し)っています。

キリストには何(なん)の罪もありません。

 

5. 그가 우리 죄를 없애려고 나타나신 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라

 

6. だれでもキリストのうちにとどまる者(もの)は、

罪(つみ)を犯(おか)しません。罪を犯す者はだれも、

キリストを見(み)てもいないし、知(し)ってもいないのです。

 

6. 그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라

 

7. 子(こ)どもたちよ。だれにも惑(まど)わされてはいけません。

義(ぎ)を行(おこな)う者(もの)は、キリストが正(ただ)しく

あられるのと同(おな)じように正しいのです。

 

7. 자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고

 

8. 罪(つみ)を犯(おか)している者(もの)は、悪魔(あくま)から

出(で)た者です。悪魔は初(はじ)めから罪を犯しているからです。

神(かみ)の子(こ)が現(あら)われたのは、悪魔のしわざを

打(う)ちこわすためです。

 

8. 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이라 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이라

 

9. だれでも神(かみ)から生(う)まれた者(もの)は、

罪(つみ)を犯(おか)しません。なぜなら、神の種(たね)が

その人(ひと)のうちにとどまっているからです。

その人は神から生まれたので、罪を犯すことができないのです。

 

9. 하나님께로부터 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 그도 범죄하지 못하는 것은 하나님께로부터 났음이라

 

10. そのことによって、神(かみ)の子(こ)どもと悪魔(あくま)の

子どもとの区別(くべつ)がはっきりします。義(ぎ)を

行(おこな)わない者(もの)はだれも、神から出(で)た者では

ありません。兄弟(きょうだい)を愛(あい)さない者もそうです。

 

10. 이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 드러나나니 무릇 의를 행하지 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라

 

11. 互(たが)いに愛(あい)し合(あ)うべきであるということは、

あなたがたが初(はじ)めから聞(き)いている教(おし)えです。

 

11. 우리는 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라

 

12. カインのようであってはいけません。彼(かれ)は悪(わる)い

者(もの)から出(で)た者で、兄弟(きょうだい)を殺(ころ)しました。

なぜ兄弟を殺したのでしょう。自分(じぶん)の行(おこな)いは

悪く、兄弟の行いは正(ただ)しかったからです。

 

12. 가인 같이 하지 말라 그는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어떤 이유로 죽였느냐 자기의 행위는 악하고 그의 아우의 행위는 의로움이라