06.27. [4개국어] 주님이 주인 되셔야 참된 안식일입니다 (느헤미야 13:15~22)

요미가나 일본어성경

ネヘミヤ記(き)　十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어]　主(しゅ)が主人(しゅじん)となられてこそまことの安息日(あんそくにち)です

(느헤미야 13:15~22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. そのころ私(わたし)は、ユダのうちで安息日(あんそくにち)に酒(さか)ぶねを

踏(ふ)んでいる者(もの)や、麦束(むぎたば)を運(はこ)んでいる者、また、ろばに

荷物(にもつ)を負(お)わせている者、さらに、ぶどう酒(しゅ)、ぶどうの実(み)、

いちじくなど、あらゆる品物(しなもの)を積(つ)んで、安息日にエルサレムに

運び込(こ)んでいる者を見(み)つけた。それで私は、彼(かれ)らが

食物(しょくもつ)を売(う)ったその日(ひ)、彼らをどがめた。

 

15. ○그 때에 내가 본즉 유다에서 어떤 사람이 안식일에 술틀을 밟고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러 가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 음식물을 팔기로 그 날에 내가 경계하였고

 

16. また、そこに住(す)んでいたツロの人々(ひとびと)も、魚(うお)や、

いろいろな商品(しょうひん)を運(はこ)んで来(き)て、安息日(あんそくにち)に、

しかもエルサレムで、ユダの人々に売(う)っていた。

 

16. 또 두로 사람이 예루살렘에 살며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 예루살렘에서도 유다 자손에게 팔기로

 

17. そこで私(わたし)は、ユダのおもだった人(ひと)たちを詰問(きつもん)して

言(い)った。「あなたがたはなぜ、このような悪事(あくじ)を働(はたら)いて

安息日(あんそくにち)を汚(けが)しているのか。

 

17. 내가 유다의 모든 귀인들을 꾸짖어 그들에게 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐

 

18. あなたがたの先祖(せんぞ)も、このようなことをしたので、私(わたし)たちの

神(かみ)はこのすべてのわざわいを、私たちとこの町(まち)の上(うえ)に

送(おく)られたではないか。それなのに、あなたがたは安息日(あんそくにち)を

汚(けが)して、イスラエルに下(くだ)る怒(いか)りを加(くわ)えている。」

 

18. 너희 조상들이 이같이 행하지 아니하였느냐 그래서 우리 하나님이 이 모든 재앙을 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 그럼에도 불구하고 너희가 안식일을 범하여 진노가 이스라엘에게 더욱 심하게 임하도록 하는도다 하고

 

19. 安息日(あんそくにち)の前(まえ)、エルサレムの門(もん)に夕(ゆう)やみが

迫(せま)ると、私(わたし)は命(めい)じて、とびらをしめさせ、安息日が

済(す)むまでは開(ひら)いてはならないと命じた。そして、私の若(わか)い

者(もの)の幾人(いくにん)かを門の見張(みは)りに立(た)て、安息日に

荷物(にもつ)が持(も)ち込(こ)まれないようにした。

 

19. 안식일 전 예루살렘 성문이 어두워갈 때에 내가 성문을 닫고 안식일이 지나기 전에는 열지 말라 하고 나를 따르는 종자 몇을 성문마다 세워 안식일에는 아무 짐도 들어오지 못하게 하였으므로

 

20. それで、商人(しょうにん)や、あらゆる品物(しなもの)を売(う)る

者(もの)たちは、一度(いちど)か二度(にど)エルサレムの外(そと)で

夜(よ)を過(す)ごした。

 

20. 장사꾼들과 각양 물건 파는 자들이 한두 번 예루살렘 성 밖에서 자므로

 

21. そこで、私(わたし)は、彼(かれ)らをどがめて言(い)った。

「なぜあなたがたは、城壁(じょうへき)の前(まえ)で夜(よ)を過(す)ごすのか。

再(ふたた)びそうするなら、私はあなたがたに手(て)を下(くだ)す。」

その時(とき)から、彼らはもう、安息日(あんそくにち)には来(こ)なくなった。

 

21. 내가 그들에게 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그후부터는 안식일에 그들이 다시 오지 아니하였느니라

 

22. 私(わたし)はレビ人(びと)に命(めい)じて、身(み)をきよめさせ、

安息日(あんそくにち)をきよく保(たも)つために、門(もん)の守(まも)りに

つかせた。私の神(かみ)。どうか、このことにおいてもまた、

私を覚(おぼ)えていてください。そして、あなたの大(おお)いなる

いつくしみによって私をあわれんでください。

 

22. 내가 또 레위 사람들에게 몸을 정결하게 하고 와서 성문을 지켜서 안식일을 거룩하게 하라 하였느니라 내 하나님이여 나를 위하여 이 일도 기억하시옵고 주의 크신 은혜대로 나를 아끼시옵소서