12.10. [4개국어] 내일 일은 하나님께, 오늘은 겸손과 충성으로 (잠언 27:1~22)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　二十七章(にじゅうななしょう)

[4개국어]　あすのことは神(かみ)にゆだね、きょうは謙遜(けんそん)と忠実(ちゅうじつ)で

(잠언 27:1~22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. あすのことを誇(ほこ)るな。

一日(いちにち)のうちに何(なに)が起(お)こるか、あなたは知(し)らないからだ。

 

1. 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 일어날는지 네가 알 수 없음이니라

 

2. 自分(じぶん)の口(くち)でではなく、ほかの者(もの)にあなたをほめさせよ。

自分のくちびるでではなく、よその人(ひと)によって。

  

2. 타인이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 외인이 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라

 

3. 石(いし)は重(おも)く、砂(すな)も重い。

しかし愚(おろ)か者(もの)の怒(いか)りはそのどちらよりも重い。

 

3. 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

 

4. 憤(いきどお)りは残忍(ざんにん)で、怒(いか)りはあふれ出(で)る。

しかし、ねたみの前(まえ)にはだれが立(た)ちはだかることができよう。

 

4. 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

 

5. あからさまに責(せ)めるのは、ひそかに愛(あい)するのにまさる。

  

5. 면책은 숨은 사랑보다 나으니라

 

6. 憎(にく)む者(もの)が口(くち)づけしてもてなすよりは、

愛(あい)する者が傷(きず)つけるほうが真実(しんじつ)である。

 

6. 친구의 아픈 책망은 충직으로 말미암는 것이나 원수의 잦은 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

 

7. 飽(あ)き足(た)りている者(もの)は蜂(はち)の巣(す)の蜜(みつ)も

踏(ふ)みつける。しかし飢(う)えている者には苦(にが)い物(もの)もみな甘(あま)い。

  

7. 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

 

8. 自分(じぶん)の家(いえ)を離(はな)れてさまよう人(ひと)は、

自分の巣(す)を離(はな)れてさまよう鳥(とり)のようだ。

 

8. 고향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

 

9. 香油(こうゆ)と香料(こうりょう)は心(こころ)を喜(よろこ)ばせ、

友(とも)の慰(なぐさ)めはたましいを力(ちから)づける。

 

9. 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

 

10. あなたの友(とも)、あなたの父(ちち)の友を捨(す)てるな。あなあが

災難(さいなん)に会(あ)うとき、兄弟(きょうだい)の家(いえ)に行(い)くな。

近(ちか)くにいる隣人(となりびと)は、遠(とお)くにいる兄弟にまさる。

 

10. 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라

 

11. わが子(こ)よ。知恵(ちえ)を得(え)よ。

私(わたし)の心(こころ)を喜(よろこ)ばせよ。

そうすれば、私をそしる者(もの)に、私は言(い)い返(かえ)すことができよう。

 

11. 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있으리라

 

12. 利口(りこう)な者(もの)はわざわいを見(み)て、これを避(さ)け、

わきまえのない者は進(すす)んで行(い)って、罰(ばつ)を受(う)ける。

 

12. 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나가다가 해를 받느니라

 

13. 他国人(たこくじん)の保証人(ほしょうにん)となるときは、

その者(もの)の着物(きもの)を取(と)れ。

見知(みし)らぬ女(おんな)のためにも、着物を抵当(ていとう)に取(と)れ。

 

13. 타인을 위하여 보증 선 자의 옷을 취하라 외인들을 위하여 보증 선 자는 그의 몸을 볼모 잡을지니라

 

14. 朝早(あさはや)くから、大声(おおごえ)で友人(ゆうじん)を

祝福(しゅくふく)すると、かえってのろいと みなされる。

 

14. 이른 아침에 큰 소리로 자기 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

 

15. 長雨(ながあめ)の日(ひ)にしたたり続(つづ)ける雨漏(あまも)りは、

争(あらそ)い好(ず)きな女(おんな)に似(に)ている。

 

15. 다투는 여자는 비 오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

 

16. その女(おんな)を制(せい)する者(もの)は、風(かぜ)を制し、

右手(みぎて)に油(あぶら)をつかむことができる。

  

16. 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

 

17. 鉄(てつ)は鉄によってとがれ、人(ひと)はその友(とも)によってとがれる。

 

17. 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

 

18. いちじくの木(き)の番人(ばんにん)はその身(み)を食(く)う。

主人(しゅじん)の身を守(まも)る者(もの)は誉(ほま)れを得(え)る。

 

18. 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인에게 시중드는 자는 영화를 얻느니라

 

19. 顔(かお)が、水(みず)に映(うつ)る顔と同(おな)じように、

人(ひと)の心(こころ)は、その人に映る。

 

19. 물에 비치면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비치느니라

 

20. よみと滅(ほろ)びの淵(ふち)は飽(あ)くことがなく、

人(ひと)の目(め)も飽くことがない。

 

20. 스올과 아바돈은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라

 

21. るつぼは銀(ぎん)のため、炉(ろ)は金(きん)のためにあるように、

他人(たにん)の称賛(しょうさん)によって人(ひと)はためされる。

 

21. 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 단련하느니라

 

22. 愚(おろ)か者(もの)を臼(うす)に入(い)れ、きねでこれを

麦(むぎ)といっしょについても、その愚かさは彼(かれ)から離(はな)れない。

 

22. 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗겨지지 아니하느니라