11.17. [4개국어] 사랑으로 허물을 덮을 때 가정도 우정도 지킵니다 (잠언 17:1~12)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어]　愛(あい)で罪(つみ)をおおうなら、家庭(かてい)も友情(ゆうじょう)も守(まも)れます

(잠언 17:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 一切((ひとき)れのかわいたパンがあって、平和(へいわ)であるのは、

ごちそうと争(あらそ)いに満(み)ちた家(いえ)にまさる。

 

1. 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 제육이 집에 가득하고도 다투는 것보다 나으니라

 

2. 思慮(しりょ)のあるしもべは、恥知(はじし)らずの子(こ)を治(おさ)め、

その兄弟(きょうだい)たちの間(あいだ)にあって、

資産(しさん)の分(わ)け前(まえ)を受(う)け継(つ)ぐ。

 

2. 슬기로운 종은 부끄러운 짓을 하는 주인의 아들을 다스리겠고 또 형제들 중에서 유업을 나누어 얻으리라

 

3. 銀(ぎん)にはるつぼ、金(きん)には炉(ろ)、

人(ひと)の心(こころ)をためすのは主(しゅ)。

 

3. 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라

 

4. 悪(あく)を行(おこ)なう者(もの)は邪悪(じゃあく)なくちびるに

聞(き)き入(い)り、偽(いつわ)り者は人(ひと)を傷(きず)つける舌(した)に

耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

 

4. 악을 행하는 자는 사악한 입술이 하는 말을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀가 하는 말에 귀를 기울이느니라

 

5. 貧(まず)しい者(もの)をあざける者は自分(じぶん)の造(つく)り主(ぬし)を

そしる。人(ひと)の災害(さいがい)を喜(よろこ)ぶ者は罰(ばつ)を

免(まぬか)れない。

 

5. 가난한 자를 조롱하는 자는 그를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면하지 못할 자니라

 

6. 孫(まご)たちは老人(ろうじん)の冠(かんむり)、

子(こ)らの光栄(こうえい)は彼(かれ)らの父(ちち)である。

 

6. 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

 

7. すぐれたことばは、しれ者(もの)にふさわしくない。

偽(いつわ)りのくちびるは、高貴(こうき)な人(ひと)になおさらふさわしくない。

 

7. 지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

 

8. わいろは、その贈(おく)り主(ぬし)の目(め)には宝石(ほうせき)、

その向(む)かう所(ところ)、どこにおいても、うまくいく。

 

8. 뇌물은 그 임자가 보기에 보석 같은즉 그가 어디로 향하든지 형통하게 하느니라

 

9. そむきの罪(つみ)をおおう者(もの)は、愛(あい)を追(お)い求(もと)める者。

同(おな)じことをくり返(かえ)して言(い)う者は、親(した)しい友(とも)を

離(はな)れさせる。

 

9. 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

 

10. 悟(さと)りのある者(もの)を一度(いちど)責(せ)めることは、

愚(おろ)かな者を百度(ひゃくど)むち打(う)つよりもききめがある。

 

10. 한 마디 말로 총명한 자에게 충고하는 것이 매 백 대로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박히느니라

 

11. ただ逆(さか)らうことだけを求(もと)める悪人(あくにん)には、

残忍(ざんにん)な使者(ししゃ)が送(おく)られる。

 

11. 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 받으리라

 

12. 愚(おろ)かさにふけっている愚かな者(もの)に会(あ)うよりは、

子(こ)を奪(うば)われた雌熊(めぐま)に会うほうがましだ。

 

12. 차라리 새끼 빼앗긴 암곰을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라