11.15. [4개국어] 사람의 발걸음은 주님의 손안에 있습니다 (잠언 16:1~19)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　十六章(じゅうろくしょう)

[4개국어]　人(ひと)の歩(あゆ)みは主(しゅ)の御手(みて)の中(なか)にあります

(잠언 16:1~19) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 人(ひと)は心(こころ)に計画(けいかく)を持(も)つ。

主(しゅ)はその舌(した)に答(こた)えを下(くだ)さる。

 

1. 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로부터 나오느니라

 

2. 人(ひと)は自分(じぶん)の行(おこ)ないがことごとく純粋(じゅんすい)だと

思(おも)う。いかし主(しゅ)は人のたましいの値(ね)うちをはかられる。

 

2. 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

 

3. あなたのしようとすることを主(しゅ)にゆだねよ。

そうすれば、あなたの計画(けいかく)はゆるがない。

 

3. 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영하는 것이 이루어지리라

 

4. 主(しゅ)はすべてのものを、ご自分(じぶん)の目的(もくてき)のために

造(つく)り、悪者(わるもの)さえもわざわいの日(ひ)のために造られた。

 

4. 여호와께서 온갖 것을 그 쓰임에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

 

5. 主(しゅ)はすべて心(こころ)おごる者(もの)を忌(い)みきらわれる。

確(たし)かに、この者は罰(ばつ)を免(まぬか)れない。

 

5. 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면하지 못하리라

 

6. 恵(めぐ)みとまことによって、咎(とが)は贖(あがな)われる。

主(しゅ)を恐(おそ)れることによって、人(ひと)は悪を離(はな)れる。

 

6. 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 말미암아 악에서 떠나게 되느니라

 

7. 主(しゅ)は、人(ひと)の行(おこ)ないを喜(よろこ)ぶとき、

その人の敵(てき)をも、その人と和(やわ)らがせる。

 

7. 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그와 더불어 화목하게 하시느니라

 

8. 正義(せいぎ)によって得(え)たわずかなものは、

不正(ふせい)によって得た多(おお)くの収穫(しゅうかく)にまさる。

 

8. 적은 소득이 공의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

 

9. 人(ひと)は心(こころ)に自分(じぶん)の道(みち)を思(おも)い巡(めぐ)らす。

しかし、その人の歩(あゆ)みを確(たし)かなものにするのは主(しゅ)である。

 

9. 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라

 

10. 王(おう)のくちびるには神(かみ)の宣告(せんこく)がある。

さばくとき、その口(くち)に不実(ふじつ)があってはならない。

 

10. 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그의 입이 그르치지 아니하리라

 

11. 正(ただ)しいてんびんとはかりとは、主(しゅ)のもの。

袋(ふくろ)の中(なか)の重(おも)り石(いし)もみな、主が造(つく)られたもの。

 

11. 공평한 저울과 접시 저울은 여호와의 것이요 주머니 속의 저울추도 다 그가 지으신 것이니라

 

12. 悪(あく)を行(おこ)なうことは王(おう)たちの忌(い)みきらうこと。

王座(おうざ)は義(ぎ)によって堅(かた)く立(た)つからだ。

 

12. 악을 행하는 것은 왕들이 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

 

13. 正(ただ)しいことばは王(おう)たちの喜(よろこ)び。

まっすぐに語(かた)る者(もの)は愛(あい)される。

 

13. 의로운 입술은 왕들이 기뻐하는 것이요 정직하게 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

 

14. 王(おう)の憤(いきどお)りは死(し)の使者(ししゃ)である。

しかし知恵(ちえ)のある人(ひと)はそれをなだめる。

 

14. 왕의 진노는 죽음의 사자들과 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라

 

15. 王(おう)の顔(かお)の光(ひかり)にはいのちがある。

彼(かれ)のいつくしみは後(のち)の雨(あめ)をもたらす雲(くも)のようだ。

 

15. 왕의 희색은 생명을 뜻하나니 그의 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

 

16. 知恵(ちえ)を得(え)ることは、黄金(おうごん)を得るよりはるかにまさる。

悟(さと)りを得ることは銀(ぎん)を得るよりも望(のぞ)ましい。

 

16. 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라

 

17. 直(す)ぐな者(もの)の大路(おおじ)は悪(あく)から離(はな)れている。

自分(じぶん)のいのちを守(まも)る者は自分の道(みち)を監視(かんし)する。

 

17. 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로이니 자기의 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라

 

18. 高(たか)ぶりは破滅(はめつ)に先立(さきだ)ち、

心(こころ)の高慢(こうまん)は倒(たお)れに先立(さきだ)つ。

 

18. 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

 

19. へりくだって貧(まず)しい者(もの)とともにいるのは、

高(たか)ぶる者とともにいて、分捕(ぶんど)り物(もの)を分(わ)けるのにまさる。

 

19. 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라