11.08. [4개국어] 의인과 악인의 차이, 그 마음에서 비롯됩니다 (잠언 12:1~23)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　十二章(じゅうにしょう)

[4개국어]正(ただ)しい者(もの)と悪者(わるもの)の違(ちが)いはその心(こころ)から生(しょう)じます

(잠언 12:1~23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 訓誡(くんかい)を愛(あい)する人(ひと)は知識(ちしき)を愛する。

叱責(しっせき)を憎(にく)む者(もの)はまぬけ者だ。

 

1. 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하거니와 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라

 

2. 善人(ぜんにん)は主(しゅ)から恵(めぐ)みをいただき、

悪(あく)をたくらむ者(もの)は罰(ばつ)を受(う)ける。

 

2. 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라

 

3. 人(ひと)は悪(あく)をもって身(み)を堅(かた)く立(た)てることはできず、

正(ただ)しい人の根(ね)はゆるがない。

 

3. 사람이 악으로서 굳게 서지 못하거니와 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라

 

4. しっかりした妻(つま)は夫(おっと)の冠(かんむり)。

恥(はじ)をもたらす妻は、夫の骨(ほね)の中(なか)の腐(くさ)れのようだ。

 

4. 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비의 뼈가 썩음 같게 하느니라

 

5. 正(ただ)しい人(ひと)の計画(けいかく)することは公正(こうせい)で、

悪者(わるもの)の指導(しどう)には欺(あざむ)きがある。

 

5. 의인의 생각은 정직하여도 악인의 도모는 속임이니라

 

6. 悪者(わるもの)のことばは血(ち)に飢(う)えている。

しかし正(ただ)しい者(もの)の口(くち)は彼(かれ)らを救(すく)い出(だ)す。

 

6. 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이거니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라

 

7. 悪者(わるもの)はくつがえされて、いなくなる。

しかし正(ただ)しい者(もの)の家(いえ)は立(た)ち続(つづ)ける。

 

7. 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라

 

8. 人(ひと)はその思慮深(しりょぶか)さによってほめられ、

心(こころ)のねじけた者(もの)はさげすまれる。

 

8. 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 굽은 자는 멸시를 받으리라

 

9. 身分(みぶん)の低(ひく)い人(ひと)で職(しょく)を持(も)っている者(もの)は、

高(たか)ぶっている人で食(しょく)に乏(とぼ)しい者にまさる。

 

9. 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

 

10. 正(ただ)しい者(もの)は、自分(じぶん)の家畜(かちく)のいのちに

気(き)を配(くば)る。悪者(わるもの)のあわれみは、残忍(ざんにん)である。

 

10. 의인은 자기의 가축의 생명을 돌보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

 

11. 自分(じぶん)の畑(はたけ)を耕(たがや)す者(もの)は食糧(しょくりょう)に

飽(あ)き足(た)り、むなしいものを追(お)い求(もと)める者は思慮(しりょ)に

欠(か)ける。

 

11. 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

 

12. 悪者(わるもの)は、悪(あく)の網(あみ)を張(は)るのを好(この)み、

正(ただ)しい者(もの)の根(ね)は、芽(め)を出(だ)す。

 

12. 악인은 불의의 이익을 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라

 

13. 悪人(あくにん)はくちびるでそむきの罪(つみ)を犯(おか)して、

わなにかかる。しかし正(ただ)しい者(もの)は苦(くる)しみを免(まぬか)れる。

 

13. 악인은 입술의 허물로 말미암아 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

 

14. 人(ひと)はその口(くち)の実(み)によって良(よ)いものに満(み)ち足(た)りる。

人の手(て)の働(はたら)きはその人に報(むく)いを与(あた)える。

 

14. 사람은 입의 열매로 말미암아 복록에 족하며 그 손이 행하는 대로 자기가 받느니라

 

15. 愚(おろ)か者(もの)は自分(じぶん)の道(みち)を正(ただ)しいと思(おも)う。

しかし知恵(ちえ)のある者は忠告(ちゅうこく)を聞(き)き入(い)れる。

 

15. 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라

 

16. 愚(おろ)か者(もの)は自分(じぶん)の怒(いか)りをすぐ現(あら)わす。

利口(りこう)な者ははずかしめを受(う)けても黙(だま)っている。

 

16. 미련한 자는 당장 분노를 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라

 

17. 真実(しんじつ)の申(もう)し立(た)てをする人(ひと)は正(ただ)しいことを

告(つ)げ、偽(いつわ)りの証人(しょうにん)は欺(あざむ)き事(こと)を告げる。

 

17. 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 속이는 말을 하느니라

 

18. 軽率(けいそつ)に話(はな)して人(ひと)を剣(つるぎ)で刺(さ)すような

者(もの)がいる。しかし知恵(ちえ)のある人(ひと)の舌(した)は人をいやす。

 

18. 칼로 찌름 같이 함부로 말하는 자가 있거니와 지혜로운 자의 혀는 양약과 같으니라

 

19. 真実(しんじつ)のくちびるはいつまでも堅(かた)く立(た)つ。

偽(いつわ)りの舌(した)はまばたきの間(あいだ)だけ。

 

19. 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 잠시 동안만 있을 뿐이니라

 

20. 悪(あく)をたくらむ者(もの)の心(こころ)には欺(あざむ)きがあり、

平和(へいわ)を図(はか)る人(ひと)には喜(よろこ)びがある。

 

20. 악을 꾀하는 자의 마음에는 속임이 있고 화평을 의논하는 자에게는 희락이 있느니라

 

21. 正(ただ)しい者(もの)は何(なん)の災害(さいがい)にも会(あ)わない。

悪者(わるもの)はわざわいで満(み)たされる。

 

21. 의인에게는 어떤 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

 

22. 偽(いつわ)りのくちびるは主(しゅ)に忌(い)みきらわれる。

真実(しんじつ)を行(おこ)なう者(もの)は主(しゅ)に喜(よろこ)ばれる。

 

22. 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실하게 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

 

23. 利口(りこう)な者(もの)は知識(ちしき)を隠(かく)し、

愚(おろ)かな者は自分(じぶん)の愚かさを言(い)いふらす。

 

23. 슬기로운 자는 지식을 감추어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라