03.21. [4개국어] 갚지 못할 사랑이기에 주님만 따라갑니다 (요한복음 21:15~25)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어] 主(しゅ)の愛(あい)に感謝(かんしゃ)し主だけに従(したが)います

(요한복음 21:15~25) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15 彼(かれ)らが食事(しょくじ)を済(す)ませたとき、イエスはシモン・ペテロに

言(い)われた。「ヨハネの子(こ)シモン。あなたは、この人(ひと)たち

以上(いじょう)に、わたしを愛(あい)しますか。」ペテロはイエスに言った。

「はい。主(しゅ)よ。私(わたし)があなたを愛することは、あなたがご存(ぞん)じです。」

イエスは彼に言われた。「わたしの小羊(こひつじ)を飼(か)いなさい。」

 

15 그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린양을 먹이라 하시고

 

16 イエスは再(ふたた)び彼(かれ)に言(い)われた。「ヨハネの子(こ)シモン。

あなたはわたしを愛(あい)しますか。」ペテロはイエスに言った。

「はい。主(しゅ)よ。私(わたし)があなたを愛することは、あなたがご存(ぞん)じです。」

イエスは彼に言われた。「わたしの羊(ひつじ)を牧(ぼく)しなさい。」

 

16 또 두 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 하시고

 

17 イエスは三度(さんど)ペテロに言(い)われた。「ヨハネの子(こ)シモン。

あなたはわたしを愛(あい)しますか。」ペテロは、イエスが三度「あなたは

わたしを愛しますか」と言われたので、心(こころ)を痛(いた)めてイエスに

言った。「主(しゅ)よ。あなたはいっさいのことをご存(ぞん)じです。あなたは、

私(わたし)があなたを愛することを知(し)っておいでになります。」イエスは

彼(かれ)に言われた。「わたしの羊(ひつじ)を飼(か)いなさい。

 

17 세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라

 

18 まことに、まことに、あなたに告(つ)げます。あなたは若(わか)かった

時(とき)には、自分(じぶん)で帯(おび)を締(し)めて、自分の歩(ある)きたい

所(ところ)を歩きました。しかし年(とし)をとると、あなたは自分の手(て)を

伸(の)ばし、ほかの人(ひと)があなたに帯をさせて、あなたの行(い)きたくない

所に連(つ)れて行きます。」

 

18 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳으로 데려가리라

 

19 これは、ペテロがどのような死(し)に方(かた)をして、

神(かみ)の栄光(えいこう)を現(あら)わすかを示(しめ)して、

言(い)われたことであった。こうお話(はな)しになってから、

ペテロに言われた。「わたしに従(したが)いなさい。」

 

19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니

 

20 ペテロは振(ふ)り向(む)いて、イエスが愛(あい)された弟子(でし)があとに

ついて来(く)るのを見(み)た。この弟子はあの晩餐(ばんさん)のとき、

イエスの右側(みぎがわ)にいて、「主(しゅ)よ。あなたを裏切(うらぎ)る者(もの)は

だれですか」と言(い)った者である。

 

20 베드로가 돌이켜 예수께서 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주님 주님을 파는 자가 누구오니이까 묻던 자더라

 

21 ペテロは彼(かれ)を見(み)て、イエスに言(い)った。

「主(しゅ)よ。この人(ひと)はどうですか。」

 

21 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주님 이 사람은 어떻게 되겠사옵나이까

 

22 イエスはペテロに言(い)われた。「わたしの来(く)るまで彼(かれ)が

生(い)きながらえるのをわたしが望(のぞ)むとしても、それがあなたに

何(なん)のかかわりがありますか。あなたは、わたしに従(したが)いなさい。」

 

22 예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라

 

23 そこで、その弟子(でし)は死(し)なないという話(はなし)が

兄弟(きょうだい)たちの間(あいだ)に行(い)き渡(わた)った。

しかし、イエスはペテロに、その弟子が死なないと言(い)われたのでなく、

「わたしの来(く)るまで彼(かれ)が生(い)きながらえるのをわたしが望(のぞ)むと

しても、それがあなたに何(なん)のかかわりがありますか」と言われたのである。

 

23 이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라

 

24 これらのことについてあかしした者(もの)、

またこれらのことを書(か)いた者は、その弟子(でし)である。そして、

私(わたし)たちは、彼(かれ)のあかしが真実(しんじつ)であることを、

知(し)っている。

 

24 이 일들을 증언하고 이 일들을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증언이 참된 줄 아노라

 

25 イエスが行(おこ)なわれたことは、ほかにもたくさんあるが、

もしそれらをいちいち書(か)きしるすなら、世界(せかい)も、

書かれた書物(しょもつ)を入(い)れることができまい、と

私(わたし)は思(おも)う。

 

25 예수께서 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할 줄 아노라