12.24. [4개국어] 말씀이신 하나님, 육신입고 생명길 여시다 (요한복음 1:1~14)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　一章(いっしょう)

[4개국어]　ことばである神(かみ)、人(ひと)となっていのちの道(みち)を開(ひら)く

(요한복음 1:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 初(はじ)めに、ことばがあった。ことばは神(かみ)とともにあった。

ことばは神であった。

 

1 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

 

2 この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

 

2 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

 

3 すべてのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。造られたもので、

この方によらずにできたものは一(ひと)つもない。

 

3 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

 

4 この方(かた)にいのちがあった。このいのちは人(ひと)の光(ひかり)であった。

 

4 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라  

 

5 光(ひかり)はやみの中(なか)に輝(かがや)いている。

やみはこれに打(う)ち勝(か)たなかった。

 

5 빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라

 

6 神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あら)われた。

 

6 하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라

 

7 この人(ひと)はあかしのために来(き)た。

光(ひかり)についてあかしするためであり、

すべての人が彼(かれ)によって信(しん)じるためである。

 

7 그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라

 

 

8 彼(かれ)は光(ひかり)ではなかった。

ただ光についてあかしするために来(き)たのである。

 

8 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증언하러 온 자라

 

 

9 すべての人(ひと)を照(て)らすそのまことの光(ひかり)が

世(よ)に来(こ)ようとしていた。

 

9 참빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비추는 빛이 있었나니

 

10 この方(かた)はもとから世(よ)におられ、

世はこの方によって造(つく)られたのに、世はこの方を知(し)らなかった。

 

10 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

 

11 この方(かた)はご自分(じぶん)のくにに来(こ)られたのに、

ご自分の民(たみ)は受(う)け入(い)れなかった。

 

11 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접하지 아니하였으나

 

 

12 しかし、この方(かた)を受(う)け入(い)れた人々(ひとびと)、すなわち、

その名(な)を信(しん)じた人々には、神(かみ)の子(こ)どもとされる

特権(とっっけん)をお与(あた)えになった。

 

12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

 

 

13 この人々(ひとびと)は、血(ち)によってではなく、

肉(にく)の欲求(よっきゅう)や人(ひと)の意欲(いよく)によってでもなく、

ただ、神(かみ)によって生(う)まれたのである。

 

13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로부터 난 자들이니라

 

14 ことばは人(ひと)となって、私(わたし)たちの間(あいだ)に住(す)まわれた。

私たちはこの方(かた)の栄光(えいこう)を見(み)た。

父(ちち)のみもとから来(こ)られたひとり子(こ)としての栄光である。

この方は恵(めぐ)みとまことに満(み)ちておられた。

 

14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라