03.20. [4개국어] 그날의 조반, 배반을 사랑으로 덮다 (요한복음 21:1~14)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어] その日(ひ)の朝食(ちょうしょく)、裏切(うらぎ)りを愛(あい)で覆(おお)う

(요한복음 21:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 この後(のち)、イエスはテベリヤの湖畔(こはん)で、

もう一度(いちど)ご自分(じぶん)を弟子(でし)たちに現(あら)わされた。

その現わされた次第(しだい)はこうであった。

 

1 그 후에 예수께서 디베랴 호수에서 또 제자들에게 자기를 나타내셨으니 나타내신 일은 이러하니라

 

2 シモン・ペテロ、デドモと呼(よ)ばれるトマス、

ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子(こ)たち、

ほかにふたりの弟子(でし)がいっしょにいた。

 

2 시몬 베드로와 디두모라 하는 도마와 갈릴리 가나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 또 다른 제자 둘이 함께 있더니

 

3 シモン・ペテロが彼(かれ)らに言(い)った。

「私(わたし)は漁(りょう)に行(い)く。」彼らは言った。

「私たちもいっしょに行(い)きましょう。」彼らは出(で)かけて、

小舟(こぶね)に乗(の)り込(こ)んだ。

しかし、その夜(よ)は何(なに)もとれなかった。

 

3 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하니 그들이 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 그날 밤에 아무것도 잡지 못하였더니

 

4 夜(よ)が明(あ)けそめたとき、イエスは岸(きし)べに立(た)たれた。

けれども弟子(でし)たちには、それがイエスであることがわからなかった。

 

4 날이 새어 갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수이신 줄 알지 못하는지라

 

5 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。「子(こ)どもたちよ。

食(た)べる物(もの)がありませんね。」彼らは答(こた)えた。

「はい。ありません。」

 

5 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다

 

6 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。「舟(ふね)の右側(みぎがわ)に網(あみ)を

おろしなさい。そうすれば、とれます。」そこで、彼らは網をおろした。

すると、おびただしい魚(うお)のために、網を引(ひ)き上(あ)げることが

できなかった。

 

6 이르시되 그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 잡으리라 하시니 이에 던졌더니 물고기가 많아 그물을 들 수 없더라

 

7 そこで、イエスの愛(あい)されたあの弟子(でし)がペテロに言(い)った。

「主(しゅ)です。」すると、シモン・ペテロは、主であると聞(き)いて、

裸(はだか)だったので、上着(うわぎ)をまとって、

湖(みずうみ)に飛込(とびこ)んだ。

 

7 예수께서 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주님이시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주님이라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어내리더라

 

8 しかし、ほかの弟子(でし)たちは、魚(うお)の満(み)ちたその網(あみ)を

引(ひ)いて、小舟(こぶね)でやって来(き)た。陸地(りくち)から遠(とお)くなく、

百(ひゃく)メートル足(た)らずの距離(きょり)だったからである。

 

8 다른 제자들은 육지에서 거리가 불과 한 오십 칸쯤 되므로 작은 배를 타고 물고기 든 그물을 끌고 와서

 

9 こうして彼(かれ)らが陸地(りくち)に上(あ)がったとき、

そこに炭火(すみび)とその上(うえ)に載(の)せた魚(うお)と、

パンがあるのを見(み)た。

 

9 육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

 

10 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。

「あなたがたの今(いま)とった魚(うお)を

幾匹(いくひき)か持(も)って来(き)なさい。」

 

10 예수께서 이르시되 지금 잡은 생선을 좀 가져오라 하시니

 

11 シモン・ペテロは舟(ふね)に上(あ)がって、網(あみ)を陸地(りくち)に

引(ひ)き上(あ)げた。それは百五十三匹(ひゃくごじゅうさんびき)の

大(おお)きな魚(うお)でいっぱいであった。それほど多(おお)かったけれども、

網は破(やぶ)れなかった。

 

11 시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지에 끌어올리니 가득히 찬 큰 물고기가 백쉰세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라

 

12 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。

「さあ来(き)て、朝(あさ)の食事(しょくじ)をしなさい。」弟子(でし)たちは

主(しゅ主であることを知(し)っていたので、だれも「あなたはどなたですか」と

あえて尋(たず)ねる者(もの)はいなかった。

 

12 예수께서 이르시되 와서 조반을 먹으라 하시니 제자들이 주님이신 줄 아는 고로 당신이 누구냐 감히 묻는 자가 없더라

 

13 イエスは来(き)て、パンを取(と)り、彼(かれ)らにお与(あた)えになった。

また、魚(うお)も同(おな)じようにされた。

 

13 예수께서 가셔서 떡을 가져다가 그들에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라

 

14 イエスが、死人(しにん)の中(なか)からよみがえってから、

弟子(でし)たちにご自分(じぶん)を現(あら)わされたのは、

すでにこれで三度目(さんどめ)である。

 

14 이것은 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후에 세 번째로 제자들에게 나타나신 것이라