11.21. [4개국어] 내 백성아, 죄의 자리에서 나와라! (요한계시록 18:1~8)

요미가나 일본어성경

ヨハネの黙示録(もくしろく)　十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어]　わが民(たみ)よ罪(つみ)から離(はな)れなさい！

(요한계시록 18:1~8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 この後(のち)、私(わたし)は、もうひとりの御使(みつか)いが、

大(おお)きな権威(けんい)を帯(お)びて、天(てん)から下(くだ)って来(く)るのを

見(み)た。地(ち)はその栄光(えいこう)のために明(あか)るくなった。

 

1 이 일 후에 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보니 큰 권세를 가졌는데 그의 영광으로 땅이 환하여지더라

 

2 彼(かれ)は力強(ちからづよ)い声(こえ)で叫(さけ)んで言(い)った。

「倒(たお)れた。大(だい)バビロンが倒れた。

そして、悪霊(あくれい)の住(す)まい、あらゆる汚(けが)れた霊(れい)どもの

巣(そう)くつ、あらゆる汚れた、憎(にく)むべき鳥(とり)どもの巣くつとなった。

 

2 힘찬 음성으로 외쳐 이르되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영이 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새들이 모이는 곳이 되었도다

 

3 それは、すべての国々(くにぐに)の民(たみ)が、

彼女(かのじょ)の不品行(ふひんこう)に対(たい)する激(はげ)しい御怒(みいか)りの

ぶどう酒(しゅ)を飲(の)み、地上(ちじょう)の王(おう)たちは、

彼女と不品行を行(おこ)ない、地上の商人(しょうにん)たちは、

彼女の極度(きょくど)の好色(こうしょく)によって富(とみ)を

得(え)たからである。」

3 그 음행의 진노의 포도주로 말미암아 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그와 더불어 음행하였으며 땅의 상인들도 그 사치의 세력으로 치부하였도다 하더라

 

4 それから、私(わたし)は、天(てん)からのもう一(ひと)つの声(こえ)が

こう言(い)うのを聞(き)いた。「わが民(たみ)よ。この女(おんな)から

離(はな)れなさい。その罪(つみ)にあずからないため、また、

その災害(さいがい)を受(う)けないためです。

 

4 또 내가 들으니 하늘로부터 다른 음성이 나서 이르되 내 백성아, 거기서 나와 그의 죄에 참여하지 말고 그가 받을 재앙들을 받지 말라

 

5 なぜなら、彼女(かのじょ)の罪(つみ)は積(つ)み重(かさ)なって

天(てん)にまで届(とど)き、神(かみ)は彼女の不正(ふせい)を

覚(おぼ)えておられるからです。

 

5 그의 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라

 

6 あなたがたは、彼女(かのじょ)が支払(しはら)ったものをそのまま彼女に

返(かえ)し、彼女の行(おこ)ないに応(おう)じて二倍(にばい)にして

戻(もど)しなさい。彼女が混(ま)ぜ合(あ)わせた杯(さかずき)の中(なか)には、

彼女のために二倍の量(りょう)を混ぜ合わせなさい。

 

6 그가 준 그대로 그에게 주고 그의 행위대로 갑절을 갚아 주고 그가 섞은 잔에도 갑절이나 섞어 그에게 주라

 

7 彼女(かのじょ)が自分(じぶん)を誇(ほこ)り、好色(こうしょく)にふけったと

同(おな)じだけの苦(くる)しみと悲(かな)しみとを、彼女に与(あた)えなさい。

彼女は心(こころ)の中(なか)で『私(わたし)は女王(じょおう)の座(ざ)に

着(つ)いている者(もの)であり、やもめではないから、悲しみを知(し)らない。』と

言(い)うからです。

 

7 그가 얼마나 자기를 영화롭게 하였으며 사치하였든지 그만큼 고통과 애통함으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 나는 여왕으로 앉은 자요 과부가 아니라 결단코 애통함을 당하지 아니하리라 하니

 

8 それゆえ一日(いちにち)のうちに、さまざまの災害(さいがい)、

すなわち死病(しびょう)、悲(かな)しみ、飢(う)えが彼女(かのじょ)を襲(おそ)い、

彼女は火(ひ)で焼(や)き尽(つ)くされます。彼女をさばく神(かみ)である

主(しゅ)は力(ちから)の強(つよ)い方(かた)だからです。

 

8 그러므로 하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통함과 흉년이라 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하시는 주 하나님은 강하신 자이심이라