07.21. [4개국어] 불쌍히 여기는 마음에서 기적이 시작됩니다 (마가복음 8:1-13)

요미가나 일본어성경

マルコの福音書(ふくいんしょ)　八章(はっしょう)

[4개국어]あわれむ心(こころ)から奇蹟(きせき)が始(はじ)まります

(마가복음 8:1-13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. そのころ、また大(おお)ぜいの人(ひと)の群(む)れが集(あつ)まっていたが、

食(た)べる物(もの)がなかったので、イエスは弟子(でし)たちを

呼(よ)んで言(い)われた。

1. 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되

 

2. 「かわいそうに、この群衆(ぐんしゅう)はもう三日間(みっかかん)も

わたしといっしょにいて、食(た)べる物(もの)を持(も)っていないのです。

2. 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

 

3. 空腹(くう)(ふく)のまま家(いえ)に帰(かえ)らせたら、途中(とちゅう)で

動(うご)けなくなるでしょう。

それに遠(とお)くから来(き)ている人(ひと)もいます。」

3. 만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니 라

 

4. 弟子(でし)たちは答(こた)えた。「こんなへんぴな所(ところ)で、

どこからパンを手(て)に入(い)れて、この人たちに

十分(じゅうぶん)食べさせることができましょう。」

4. 제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

 

5. すると、イエスは尋(たず)ねられた。「パンはどれぐらいありますか。」

弟子たちは、「七(なな)つです。」と答えた。

5. 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘

 

6. すると、イエスは群衆に、地面(じ)(めん)にすわるようにおっしゃった。

それから、七つのパンを取(と)り、感謝(かんしゃ)をささげてから

それを裂(さ)き、人々(ひとびと)に配(くば)るように弟子(でし)たちに

与(あた)えられたので、弟子たちは群衆(ぐんしゅう)に配(くば)った。

6. 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라

 

7. また、魚(うお)が少(すこ)しばかりあったので、そのために

感謝(かんしゃ)をささげてから、これも配るように言(い)われた。

7. 또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

 

8. 人々(ひと)(びと)は食(た)べて満腹(まんぷく)した。

そして余(あま)りのパン切(ぎ)れを七(なな)つのかごに取(と)り集(あつ)めた。

8. 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

 

9. 人々(ひとびと)はおよそ四千人(よんせんにん)であった。

それからイエスは、彼(かれ)らを解散(かいさん)させられた。

9. 사람은 약 사천명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

 

10. そしてすぐに弟子(でし)たちとともに舟(ふね)に乗(の)り、

ダルマヌタ地方(ちほう)へ行(い)かれた。

10. 곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

 

11. パリサイ人(びと)たちがやって来(き)て、イエスに議論(ぎろん)を

しかけ、天(てん)からのしるしを求(もと)めた。

イエスをためそうとしたのである。

11. 바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘

12. イエスは、心(こころ)の中(なか)で深(ふか)く嘆息(たんそく)して、

こう言(い)われた。「なぜ、今(いま)の時代(じだい)はしるしを求めるのか。

まことに、あなたがたに告(つ)げます。今の時代には、

しるしは絶対(ぜったい)に与(あた)えられません。」

12. 예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐 내가 진 실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라 하시고

 

13. イエスは彼(かれ)らを離(はな)れて、また舟(ふね)に乗(の)って

向(む)こう岸(きし)へ行(い)かれた。

13. 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라