04.27. [4개국어] 다시 율법의 멍에를 메지 마십시오 (갈라디아서 5:1 – 12)

요미가나 일본어성경

ガラテヤ人(びと)への手紙(てがみ)　五章(ごしょう)

[4개국어] 再(ふたた)び律法(りっぽう)のくびきを負(お)ってはなりません

(갈라디아서 5:1 – 12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. キリストは、自由(じゆう)を得(え)させるために、

私(わたし)たちを解放(かいほう)してくださいました。

ですから、あなたがたは、しっかり立(た)って、

またと奴隷(どれい)のくびきを負(お)うわせられないようにしなさい。

 

1. 그리스도께서 우리를 자유롭게 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳건하게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라

 

2. よく聞(き)いてください。このパウロがあなたがたに言(い)います。

もし、あなたがたが割礼(かつれい)を受(う)けるなら、キリストは、

あなたがたにとって、何(なん)の益(えき)もないのです。

 

2. ○보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

 

3. 割礼(かつれい)を受(う)けるすべての人(ひと)に、

私(わたし)は再(ふたた)びあかしします。その人は

律法(りっぽう)の全体(ぜんたい)を行(おこ)なう義務(ぎむ)があります。

 

3. 내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증언하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

 

4. 律法(りっぽう)によって義(ぎ)と認(みと)められようとしているあなたがたは、

キリストから離(はな)れ、恵(めぐ)みから落(お)ちてしまったのです。

 

4. 율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

 

5. 私(わたし)たちは、信仰(しんこう)により、御霊(みたま)によって、

義(ぎ)をいただく望(のぞ)みを熱心(ねっしん)に抱(いだ)いているのです。

 

5. 우리가 성령으로 믿음을 따라 의의 소망을 기다리노니

 

6. キリスト․イエスにあっては、割礼(かつれい)を受(う)ける受けないは

大事(だいじ)なことではなく、愛(あい)によって

働(はたら)く信仰(しんこう)だけが大事なのです。

 

6. 그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 효력이 없으되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라

 

7. あなたがたはよく走(はし)っていたのに、だれがあなたがたを

妨(さまた)げて、真理(しんり)に従(したが)わなくさせたのですか。

 

7. 너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종하지 못하게 하더냐

 

8. そのような勧(すす)めは、あなたがたを召(め)してくださった方(かた)から

出(で)たものではありません。

 

8. 그 권면은 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니니라

 

9. わずかのパン種(だね)が、こねた粉(こな)の全体(ぜんたい)を

発酵(はっこう)させるのです。

 

9. 적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라

 

10. 私(わたし)は主(しゅ)にあって、あなたがたが少(すこ)しも

違(ちが)った考(かんが)えを持(も)っていないと確信(かくしん)しています。

しかし、あなたがたをかき乱(みだ)す者(もの)は、だれであろうと、

さばきを受(う)けるのです。

 

10. 나는 너희가 아무 다른 마음을 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동하게 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

 

11. 兄弟(きょうだい)たち。もし私(わたし)が今(いま)でも割礼(かつれい)を

宣(の)べ伝(つた)えているなら、どうして今なお迫害(はくがい)を

受(う)けることがありましょう。それなら、十字架(じゅじか)のつまずきは

取(と)り除(のぞ)かれているはずです。

 

11. 형제들아 내가 지금까지 할례를 전한다면 어찌하여 지금까지 박해를 받으리요 그리하였으면 십자가의 걸림돌이 제거되었으리니

 

12. あなたがたをかき乱(みだ)す者(もの)どもは、

いっそのこと切(き)り取(と)ってしまうほうがよいのです。

 

12. 너희를 어지럽게 하는 자들은 스스로 베어 버리기를 원하노라