04.26. [4개국어] 약속의 자녀는 은혜로 삽니다 (갈라디아서 4:21 – 31)

요미가나 일본어성경

ガラテヤ人(びと)への手紙(てがみ)　四章(よんしょう)

[4개국어] 約束(やくそく)の子(こ)は恵(めぐ)みによって生(い)きます

(갈라디아서 4:21 – 31) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

21. 律法(りっぽう)の下(した)にいたいと思(おも)う人(ひと)たちは、

私(わたし)に答(こた)えてください。あなたがたは律法の言(い)うことを

聞(き)かないのですか。

 

21. ○내게 말하라 율법 아래에 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

 

22. そこには、アブラハムにふたりの子(こ)があって、

ひとりは女奴隷(おんなどれい)から、ひとりは自由(じゆう)の女(おんな)から

生(う)まれた、と書(か)かれています。

 

22. 기록된 바 아브라함에게 두 아들이 있으니 하나는 여종에게서, 하나는 자유 있는 여자에게서 났다 하였으며

 

23. 女奴隷(おんなどれい)の子(こ)は肉(にく)によって生(う)まれ、

自由(じゆう)の女(おんな)の子は約束(やくそく)によって生まれたのです。

 

23. 여종에게서는 육체를 따라 났고 자유 있는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

 

24. このことには比喩(ひゆ)があります。この女(おんな)たちは

二(ふた)つの契約(けいやく)です。一(ひと)つはシナイ山(さん)から出(で)ており、

奴隷(どれい)となる子(こ)を産(う)みます。その女はハガルです。

 

24. 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하갈이라

25. このハガルは、アラビヤにあるシナイ山(さん)のことで、

今(いま)のエルサレムに当(あ)たります。なぜなら、

彼女(かのじょ)はその子(こ)どもたちとともに奴隷(どれい)だからです。

 

25. 이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산으로서 지금 있는 예루살렘과 같은 곳이니 그가 그 자녀들과 더불어 종 노릇 하고

 

26. しかし、上(うえ)にあるエルサレムは自由(じゆう)であり、

私(わたし)たちの母(はは)です。

 

26. 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

 

27. すなわち、こう書(か)いてあります。「喜(よろこ)べ。子(こ)を産(う)まない

不妊(ふにん)の女(おんな)よ。声(こえ)をあげて呼(よ)ばわれ。

産みの苦(くる)しみを知(し)らない女(おんな)よ。夫(おっと)に捨(す)てられた

女の産む子(こ)どもは、夫のある女の産む子どもよりも多(おお)い。」

 

27. 기록된 바 잉태하지 못한 자여 즐거워하라 산고를 모르는 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

 

28. 兄弟(きょうだい)たちよ。

あなたがたはイサクのように約束(やくそく)の子(こ)どもです。

 

28. 형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

 

29. しかし、かつて肉(にく)によって生(う)まれた者(もの)が、

御霊(みたま)によって生まれた者を迫害(はくがい)したように、

今(いま)もそのとおりです。

 

29. 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 박해한 것 같이 이제도 그러하도다

 

30. しかし、聖書(せいしょ)は何(なん)と言(い)っていますか。

「奴隷(どれい)の女(おんな)とその子(こ)どもを追(お)い出(だ)せ。

奴隷の女の子どもは決(けっ)して自由(じゆう)の女の子どもとともに

相続人(そうぞくにん)になってはならない。」

 

30. 그러나 성경이 무엇을 말하느냐 여종과 그 아들을 내쫓으라 여종의 아들이 자유 있는 여자의 아들과 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

 

31. こういうわけで、兄弟(きょうだい)たちよ。

私(わたし)たちは奴隷(どれい)の女(おんな)の子(こ)どもではなく、

自由(じゆう)の女の子どもです。

 

31. 그런즉 형제들아 우리는 여종의 자녀가 아니요 자유 있는 여자의 자녀니라