02.05. [4개국어] 하나님을 멸시 하는가 하나님을 존중 하는가 (사무엘 상 2:22 - 36)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　二章(にしょう)

[4개국어] 神(かみ)をさげずむ者(もの)、神を尊(たっと)ぶ者

(사무엘 상 2:22 - 36) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

22. エリは非常(ひじょう)に年(とし)をとっていた。

彼(かれ)は自分(じぶん)の息子(むすこ)たちが

イスラエル全体(ぜんたい)に行(おこな)っていることの

一部始終(いちぶしじゅう)、それに彼らが会見(かいけん)の

天幕(てんまく)の入口(いりぐち)で仕(つか)えている

女(おんな)たちと寝(ね)ているということを聞(き)いた。

 

22. ○엘리가 매우 늙었더니 그의 아들들이 온 이스라엘에게 행한 모든 일과 회막 문에서 수종 드는 여인들과 동침하였음을 듣고

 

23. それでエリは息子(むすこ)たちに言(い)った。

「なぜ、おまえたちはこんなことをするのだ。

私(わたし)はこの民(たみ)全部(ぜんぶ)から、

おまえたちのした悪(わる)いことについて聞(き)いている。

 

23. 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

 

24. 子(こ)たちよ。そういうことをしてはいけない。

私(わたし)が主(しゅ)の民(たみ)の言(い)いふらしているのを

聞(き)くそのうわさは良(よ)いものではない。

 

24. 내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범죄하게 하는도다

 

25. 人(ひと)がもし、ほかの人に対(たい)して罪(つみ)を

犯(おか)すと、神(かみ)がその仲裁(ちゅうさい)をしてくださる。

だが、人が主(しゅ)に対して罪を犯したら、だれが、

その者(もの)のために仲裁に立(た)とうか。」しかし、

彼(かれ)らは父(ちち)の言(い)うことを聞(き)こうとしなかった。

彼らを殺(ころ)すことが主のみこころであったからである。

 

25. 사람이 사람에게 범죄하면 하나님이 심판하시려니와 만일 사람이 여호와께 범죄하면 누가 그를 위하여 간구하겠느냐 하되 그들이 자기 아버지의 말을 듣지 아니하였으니 이는 여호와께서 그들을 죽이기로 뜻하셨음이더라

 

26. 一方(いっぽう)、少年(しょうねん)サムエルはますます

成長(せいちょう)し、主(しゅ)にも、人(ひと)にも愛(あい)された。

 

26. 아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

 

27. そのころ、神(かみ)の人(ひと)がエリのところに来(き)て、

彼(かれ)に言(い)った。「主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

あなたの父(ちち)の家(いえ)がエジプトでパロの家に属(ぞく)して

いたとき、わたしは、この身(み)を明(あき)らかに

彼らに示(しめ)したではないか。

 

27. ○하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐

 

28. また、イスラエルの全部族(ぜんぶぞく)から、

その家(いえ)を選(えら)び、わたしの祭司(さいし)とし、

わたしの祭壇(さいだん)に上(のぼ)り、香(こう)をたき、

わたしの前(まえ)でエポデを着(き)るようにした。こうして、

イスラエル人(じん)のすべての火(ひ)によるささげ物(もの)を、

あなたの父(ちち)の家に与(あた)えた。

 

28. 이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 내 제사장으로 삼아 그가 내 제단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손이 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐

 

29. なぜ、あなたがたは、わたしが命(めい)じたわたしへの

いけにえ、わたしへのささげ物(もの)を、わたしの住(す)む

所(ところ)で軽(かる)くあしらい、またあなたは、わたしよりも

自分(じぶん)の息子(むすこ)たちを重(おも)んじて、

わたしの民(たみ)イスラエルのすべてのささげ物のうち

最上(さいじょう)の部分(ぶぶん)で自分たちを

肥(こ)やそうとするのか。

 

29. 너희는 어찌하여 내가 내 처소에서 명령한 내 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘이 드리는 가장 좋은 것으로 너희들을 살지게 하느냐

 

30. それゆえ、―イスラエルの神(かみ)、主(しゅ)の

御告(みつ)げだ―あなたの家(いえ)と、あなたの父(ちち)の家とは、

永遠(えいえん)にわたしの前(まえ)を歩(あゆ)む、と確(たし)かに

言(い)ったが、今(いま)や、―主の御告げだ―絶対(ぜったい)に

そんなことはない。わたしは、わたしを尊(たっと)ぶ者(もの)を

尊ぶ。わたしをさげすむ者は軽(かろ)んじられる。

 

30. 그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 말하노라 내가 전에 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에 영원히 행하리라 하였으나 이제 나 여호와가 말하노니 결단코 그렇게 하지 아니하리라 나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸하리라

 

31. 見(み)よ。わたしがあなたの腕(うで)と、

あなたの父(ちち)の家(いえ)の腕とを切(き)り落(お)とし、

あなたの家には年寄(としよ)りがいなくなる日(ひ)が

近(ちか)づいている。

 

31. 보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를지라

 

32. イスラエルはしあわせにされるのに、あなたはわたしの

住(す)む所(ところ)で敵(てき)を見(み)るようになろう。

あなたの家(いえ)には、いつまでも、年寄(としよ)りが

いなくなる。

 

32. 이스라엘에게 모든 복을 내리는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영원토록 노인이 없을 것이며

 

33. わたしは、ひとりの人(ひと)をあなたのために、

わたしの祭壇(さいだん)から断(た)ち切(き)らない。

その人はあなたの目(め)を衰(おとろ)えさせ、

あなたの心(こころ)をやつれさせよう。

あなたの家(いえ)の多(おお)くの者(もの)はみな、

壮年(そうねん)のうちに死(し)ななければならない。

 

33. 내 제단에서 내가 끊어 버리지 아니할 네 사람이 네 눈을 쇠잔하게 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에서 출산되는 모든 자가 젊어서 죽으리라

 

34. あなたのふたりの息子(むすこ)、ホフニとピネハスの

身(み)にふりかかることが、あなたへのしるしである。

ふたりとも一日(いちにち)のうちに死(し)ぬ。

 

34. 네 두 아들 홉니와 비느하스가 한 날에 죽으리니 그 둘이 당할 그 일이 네게 표징이 되리라

 

35. わたしは、わたしの心(こころ)と思(おも)いの中(なか)で

事(こと)を行(おこな)う忠実(ちゅうじつ)な祭司(さいし)を、

わたしのために起(お)こそう。わたしは彼(かれ)のために

長(なが)く続(つづ)く家(いえ)を建(た)てよう。彼は、

いつまでもわたしに油(あぶら)そそがれた者(もの)の前(まえ)を

歩(あゆ)むであろう。

 

35. 내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라

 

36. あなたの家(いえ)の生(い)き残(のこ)った者(もの)はみな、

賃金(ちんきん)とパン一個(いっこ)を求(もと)めて彼(かれ)の

ところに来(き)ておじぎをし、『どうか、祭司(さいし)の

務(つと)めの一(ひと)つでも私(わたし)にあてがって、

一切(ひとき)れのパンを食(た)べさせてください。』と

言(い)おう。」

 

36. 그리고 네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 이르되 청하노니 내게 제사장의 직분 하나를 맡겨 내게 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라