11.02. [4개국어] 하나님께 드려진 삶 (고린도전서6:12-20)

요미가나 일본어성경

コリント人(びと)への手紙(てがみ) 第一(だいいち) 六章(ろくしょう)

[4개국어] 神(かみ)にささげられた人生(じんせい)(고린도전서6:12-20) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

12. すべてのことが私(わたし)には許(ゆる)されたことです。

しかし、すべてが益(えき)になるわけではありません。

私にはすべてのことが許されています。

しかし、私はどんなことにも支配(しはい)されはしません。

 

12. ○모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 무엇에든지 얽매이지 아니하리라

 

13. 食物(しょくもつ)は腹(はら)のためにあり、

腹は食物のためにあります。ところが神(かみ)は、

そのどちらをも滅(ほろ)ぼされます。

からだは不品行(ふひんこう)のためにあるのではなく、

主(しゅ)のためであり、主はからだのためです。

 

13. 음식은 배를 위하여 있고 배는 음식을 위하여 있으나 하나님은 이것 저것을 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하여 있지 않고 오직 주를 위하여 있으며 주는 몸을 위하여 계시느니라

 

14. 神(かみ)は主(しゅ)をよみがえらせましたが、

その御力(みちから)によって私(わたし)たちをも

よみがえらせてくださいます。

 

14. 하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라

 

15. あなたがたのからだはキリストのからだの

一部(いちぶ)であることを、知(し)らないのですか。

キリストのからだを取(と)って

遊女(ゆうじょ)のからだとするのですか。

そんなことは絶対(ぜったい)に許(ゆる)されません。

 

15. 너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창녀의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라

 

16. 遊女(ゆうじょ)と交(まじ)われば、

一(ひと)つからだになることを知(し)らないのですか。

「ふたりは一体(いったい)となる。」と

言(い)われているからです。

 

16. 창녀와 합하는 자는 그와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니

 

17. しかし、主(しゅ)と交(まじ)われば、

一(ひと)つ霊(れい)となるのです。

 

17. 주와 합하는 자는 한 영이니라

 

18. 不品行(ふひんこう)を避(さ)けなさい。

人(ひと)が犯(おか)す罪(つみ)はすべて、

からだの外(そと)のものです。

しかし、不品行を行なう者(もの)は、

自分(じぶん)のからだに対(たい)して罪を犯すのです。

 

18. 음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에 죄를 범하느니라

 

19. あなたがたのからだは、あなたがたのうちに住(す)まれる、

神(かみ)から受(う)けた聖霊(せいれい)の宮(みや)であり、

あなたがたは、もはや自分自身(じぶんじしん)のものでは

ないことを、知(し)らないのですか。

 

19. 너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희 자신의 것이 아니라

 

20. あなたがたは、代価(だいか)を払(はら)って

買(か)い取(と)られたのです。

ですから自分(じぶん)のからだをもって、

神(かみ)の栄光(えいこう)を現(あら)わしなさい。

 

20. 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라