07.11. [4개국어] 복음의 방해꾼은 늘 존재합니다 (사도행전 13:42-52)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어] 복음의 방해꾼은 늘 존재합니다 (사도행전 13:42-52) :  http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

42. ふたりが会堂(かいどう)を出(で)るとき、人々(ひとびと)は、

次(つぎ)の安息日(あんそくにち)にも同(おな)じことについて

話(はな)してくれるように頼(たの)んだ。

 

42. ○그들이 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라

 

43. 会堂(かいどう)の集会(しゅうかい)が終(お)わってからも、

多(おお)くのユダヤ人(じん)と神(かみ)を敬(うやま)う

改宗者(かいしゅうしゃ)たちが、パウロとバルナバについて

来(き)たので、ふたりは彼(かれ)らと話(はな)し合(あ)って、

いつまでも神の恵(めぐ)みにとどまっているように勧(すす)めた。

 

43. 회당의 모임이 끝난 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 따르니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라

 

44. 次(つぎ)の安息日(あんそくにち)には、

ほとんど町中(まちじゅう)の人(ひと)が、

神(かみ)のことばを聞(き)きに集(あつ)まって来(き)た。

 

44. ○그 다음 안식일에는 온 시민이 거의 다 하나님의 말씀을 듣고자 하여 모이니

 

45. しかし、この群衆(ぐんしゅう)を見(み)た

ユダヤ人(じん)たちは、ねたみに燃(も)え、

パウロの話(はなし)に反対(はんたい)して、

口(くち)ぎたなくののしった。

 

45. 유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울이 말한 것을 반박하고 비방하거늘

 

46. そこでパウロとバルナバは、はっきりと

こう宣言(せんげん)した。「神(かみ)のことばは、

まずあなたがたに語(かた)られなければならなかったのです。

しかし、あなたがたはそれを拒(こば)んで、

自分自身(じぶんじしん)を永遠(えいえん)のいのちに

ふさわしくない者(もの)と決(き)めたのです。

見(み)なさい。私(わたし)たちは、これからは

異邦人(いほうじん)のほうへ向(む)かいます。

 

46. 바울과 바나바가 담대히 말하여 이르되 하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 그것을 버리고 영생을 얻기에 합당하지 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라

 

47. なぜなら、主(しゅ)は私(わたし)たちに、こう命(めい)じて

おられるからです。『わたしはあなたを立(た)てて、

異邦人(いほうじん)の光(ひかり)とした。あなたが

地(ち)の果(は)てまでも救(すく)いをもたらすためである。』」

 

47. 주께서 이같이 우리에게 명하시되 내가 너를 이방의 빛으로 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니

 

48. 異邦人(いほうじん)たちは、それを聞(き)いて喜(よろこ)び、

主(しゅ)のみことばを賛美(さんび)した。

そして、永遠(えいえん)のいのちに定(さだ)められていた

人(ひと)たちは、みな、信仰(しんこう)にはいった。

 

48. 이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라

 

49. こうして 、主(しゅ)のみことばは、

この地方(ちほう)全体(ぜんたい)に広(ひろ)まった。

 

49. 주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

 

50. ところが、ユダヤ人(じん)たちは、神(かみ)を敬(うやま)う

貴婦人(きふじん)たちや町(まち)の有力者(ゆうりょくしゃ)たちを

扇動(せんどう)して、パウロとバルナバを迫害(はくがい)させ、

ふたりをその地方(ちほう)から追(お)い出(だ)した。

 

50. 이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 시내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 박해하게 하여 그 지역에서 쫓아내니

 

51. ふたりは、彼(かれ)らに対(たい)して足(あし)のちりを

払(はら)い落(お)として、イコニオムへ行(い)った。

 

51. 두 사람이 그들을 향하여 발의 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

 

52. 弟子(でし)たちは喜(よろこ)びと聖霊(せいれい)に

満(み)たされていた。

 

52. 제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라