[스크랩] 03.06. [4개국어]스스로 존재하시는 분의 보냄을 받다 (출애굽기 3:7-14)

 

出(しゅつ)エジプト記(き)　三章(さんしょう)

[4개국어]스스로 존재하시는 분의 보냄을 받다 (출애굽기 3:7-14) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20120306

 

7. 主(しゅ)は仰(おお)せられた。「わたしは、エジプトにいる

わたしの民(たみ)の悩(なや)みを確(たし)かに見(み)、

追(お)い使(つか)う者(もの)の前(まえ)の彼(かれ)らの叫(さけ)びを

聞(き)いた。わたしは彼らの痛(いた)みを知(し)っている。

 

7. 여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고 그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고

 

8. わたしが下(くだ)って来(き)たのは、彼(かれ)らをエジプトの

手(て)から救(すく)い出(だ)し、その地(ち)から、広(ひろ)い

良(よ)い地、乳(ちち)と蜜(みつ)の流(なが)れる地、

カナン人(じん)、ヘテ人、エモリ人、ペリジ人、ヒビ人、

エブス人のいる所(ところ)に、彼らを上(のぼ)らせるためだ。

 

8. 내가 내려가서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 데려가려 하노라

 

9. 見(み)よ。今(いま)こそ、イスラエル人(じん)の叫(さけ)びは

わたしに届(とど)いた。わたしはまた、エジプトが彼(かれ)らを

しいたげているそのしいたげを見(み)た。

 

9. 이제 가라 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭히는 학대도 내가 보았으니

 

10. 今(いま)、行(ゆ)け。わたしはあなたをパロのもとに

遣(つか)わそう。わたしの民(たみ)イスラエル人(じん)を

エジプトから連(つ)れ出(だ)せ。」

 

10. 이제 내가 너를 바로에게 보내어 너에게 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라

 

11. モ－セは神(かみ)に申(もう)し上(あ)げた。

「私(わたし)はいったい何者(なにもの)なのでしょう。

パロのもとに行(い)ってイスラエル人(じん)を

エジプトから連(つ)れ出(だ)さなければならないとは。」

 

11. 모세가 하나님께 아뢰되 내가 누구이기에 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까

 

12. 神(かみ)は仰(おお)せられた。「わたしはあなたとともに

いる。これがあなたのためのしるしである。わたしがあなたを

遣(つか)わすのだ。あなたが民(たみ)をエジプトから

導(みちび)き出(だ)すとき、あなたがたは、この山(やま)で、

神に仕(つか)えなければならない。」

 

12. 하나님이 이르시되 내가 반드시 너와 함께 있으리라 네가 그 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라

 

13. モ－セは神(かみ)に申(もう)し上(あ)げた。

「今(いま)、私(わたし)はイスラエル人(じん)のところに

行(い)きます。私が彼(かれ)らに『あなたがたの父祖(ふそ)の神が、

私をあなたがたのもとに遣(つか)わされました。』と言(い)えば、

彼らは、『その名(な)は何(なん)ですか。』と私に聞(き)くでしょう。

私は、何(なん)と答(こた)えたらよいのでしょうか。」

 

13. ○모세가 하나님께 아뢰되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희의 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까

 

14. 神(かみ)はモ－セに仰(おお)せられた。「わたしは、

『わたしはある。』という者(もの)である。」また仰せられた。

「あなたはイスラエル人(じん)にこう告(つ)げなければならない。

『わたしはあるという方(かた)が、私(わたし)をあなたがたの

ところに遣(つか)わされた。』と。」

 

14. 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라

 

* 4개국어 듣기방법 : 아래듣기주소를 크릭한후 오디오성경창이 뜨면 우측 목록에[출애굽기]크릭한후 본문과 같은

[일본어]크릭하면 radio player창과 본문창이 동시에 나타납니다. 라디오플레이어는 본문만 들을 수있고,

본문창의우측상단에 [300k]를 크릭하면 본문과 일본어큐티(15분정도)를 들을 수 있습니다.

(영어,한국어,중국어도 같은 방법으로...) 

*듣기주소 : http://radio.cgntv.net/view.asp?gubun=10000002&vno=1

 

 

 

06. 출애굽기 3장 7절~14절 (스스로 존재하시는.hwp

출처 : 이관형 일본어

글쓴이 : 일본어강사 원글보기

메모 :