에스겔 5[聖詩] 죄인을 깨우쳐야 하는 파수군의 사명(에스겔 3장16절~27절) / 시,일역 :李觀衡

에스겔 5

[聖詩] 죄인을 깨우쳐야 하는 파수군의 사명(에스겔 3장16절~27절)　/　시,일역 :李觀衡

 

주의 손 내 위에 임하셨도다,

파수군으로 나를 세우신 주님.

악인에게 경고하지 않으면,

그 피를 내 손에서 찾으리라.

 

의인이라도 죄에 빠지면,

말씀 없이 그 길 막지 않으면

그가 죽고, 그 책임은 내게 있도다.

그러나 경고한 자는 피 흘림이 없도다.

 

입은 닫히고 혀는 붙잡히며,

사람들 앞에서 잠잠하게 하시나

주의 말씀 있을 때만 열리리니,

듣든지 아니 듣든지 전하리라.

 

-----------

 

[聖詩]　罪人に警告を与える見張りの使命

 

主の御言葉が私にあった。

私を見張り人とした主。

悪者に、警告しなければ、

彼の血の責任をあなたに問う。

 

正しい人がその正しい行ないをやめて、不正を行なうなら、

何も言わず、その道を塞がなければ

自分の罪のために死に、彼の血の責任を私に問う。

しかし警告した者は命を救うことになる。

 

舌を上あごにつかせるので、

話せなくなり、彼らを責めることができなくなるが、

しかし、主が語る時、口を開くから

聞いても聞かなくても伝えるぞ。

 

ーーーーーーー

 

[聖詩] 죄인을 깨우쳐야 하는 파수군의 사명

罪人(つみびと)に警告(けいこく)を与(あた)える見張(みは)りの使命(しめい)

 

주의 손 내 위에 임하셨도다,

主(しゅ)の御言葉(みことば)が私(わたし)にあった。

파수군으로 나를 세우신 주님.

私(わたし)を見張(みは)り人(にん)とした主(しゅ)。

악인에게 경고하지 않으면,

悪者(わるもの)に、警告(けいこく)しなければ、

그 피를 내 손에서 찾으리라.

彼(かれ)の血(ち)の責任(せきにん)をあなたに問(と)う。

 

의인이라도 죄에 빠지면,

正(ただ)しい人(ひと)がその正しい行(おこ)ないをやめて、不正(ふせい)を行なうなら、

말씀 없이 그 길 막지 않으면

何(なに)も言(い)わず、その道(みち)を塞(ふさ)がなければ

그가 죽고, 그 책임은 내게 있도다.

自分の罪(つみ)のために死に、彼の血(ち)の責任(せきにん)を私(わたし)に問(と)う。

그러나 경고한 자는 피 흘림이 없도다.

しかし警告(けいこく)した者(もの)は命(いのち)を救(すく)うことになる。

 

입은 닫히고 혀는 붙잡히며,

舌(した)を上(うわ)あごにつかせるので、

사람들 앞에서 잠잠하게 하시나

話(はな)せなくなり、彼(かれ)らを責(せ)めることができなくなるが、

주의 말씀 있을 때만 열리리니,

しかし、主(しゅ)が語(かた)る時(とき)、口(くち)を開(ひら)くから

듣든지 아니 듣든지 전하리라.

聞(き)いても聞(き)かなくても伝(つた)えるぞ。