[聖詩] 제자의 길에서 잃는 것과 얻는 것 (마태복음 10장34절~42절) / 李觀衡

[聖詩] 제자의 길에서 잃는 것과 얻는 것 (마태복음 10장34절~42절) / 李觀衡

 

세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라

화평이 아니요 검을 주러 왔느니

가까운 이와 멀어짐을 감수하며,

사랑의 길은 때로 눈물로 닦이느니라.

 

잃는 것은 집과 안락의 자리

얻는 것은 하늘의 영원한 품

십자가의 무게를 등에 지고

생명의 샘은 그 길 위에 솟는도다.

 

작은 자에게 물 한 잔을 내어주면

하늘의 상은 잊지 않고 기록되리

잃음 속에 참된 얻음이 있고

죽음 속에 생명이 피어나느니라.

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-3617-5c5a-29e1-f16199000075

 

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 十章(じゅっしょう)

イエスの弟子(でし)が失(うしな)うものと得(え)るもの

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-3721-3d08-29e1-f16199000126

 

34. わたしが来(き)たのは地(ち)に平和(へいわ)を

もたらすためだと思(おも)ってはなりません。

わたしは、平和をもたらすために来(き)たのではなく、

剣(つるぎ)をもたらすために来たのです。

 

34. 내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

 

35. なぜなら、わたしは人(ひと)をその父(ちち)に、

娘(むすめ)をその母(はは)に、嫁(よめ)をそのしゅうとめに

逆(さか)らわせるために来(き)たからです。

 

35. 내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니

 

36. さらに、家族(かぞく)の者(もの)が

その人の敵(てき)となります。

 

36. 사람의 원수가 자기 집안 식구리라

 

37. わたしよりも父(ちち)や母(はは)を愛(あい)する者(もの)は、

わたしにふさわしい者ではありません。また、わたしよりも

息子(むすこ)や娘(むすめ)を愛する者は、

わたしにふさわしい者ではありません。

 

37. 아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고

 

38. 自分(じぶん)の十字架(じゅうじか)を負(お)ってわたしについて

来(こ)ない者(もの)は、わたしにふさわしい者ではありません。

 

38. 또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

 

39. 自分のいのちを自分のものとした者はそれを失(うしな)い、

わたしのために自分のいのちを失った者は、

それを自分のものとします。

 

39. 자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

 

40. あなたがたを受(う)け入(い)れる者(もの)は、

わたしを受け入れるのです。また、わたしを受け入れる者は、

わたしを遣(つか)わした方(かた)を受け入れるのです。

 

40. 너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라

 

41. 預言者(よげんしゃ)を預言者だというので

受(う)け入(い)れる者(もの)は、預言者の受ける報(むく)いを

受けます。また、義人(ぎじん)を義人だということで

受け入れる者は、義人の受ける報いを受(う)けます。

 

41. 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을　것이요

 

42. わたしの弟子(でし)だというので、

この小(ちい)さい者(もの)たちのひとりに、

水(みず)一杯(いっぱい)でも飲(の)ませるなら、まことに、

あなたがたに告(つ)げます。その人(ひと)は決(けっ)して

報(むく)いに漏(も)れることはありません。」

 

42. 또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라