[서정시] 열애 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 열애 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

얼마나 더 큰 기다림속에

홀로 몸부림쳐야

당신의 목소리를 들을 수 있나요

 

그 기다림에 지쳐 쓰러져서

얼마나 더 처절히 피 흘려야

비로소 당신의 모습을 볼 수 있나요

 

세월은 흐르는 물처럼 야속하고

기다림의 시간은 자꾸 흘러만 갑니다...

 

얼마나 더 큰 기다림속에

홀로 몸부림쳐야

나 당신의 목소리를 들을 수 있나요

 

숱한 그 기다림에 지쳐

얼마나 더 처절히 피 흘려야

나 비로소 당신의 모습을 볼 수 있나요.

 

ーーーーーーーーー

 

熱愛

 

何れだけ長年のお待ちに

独りで身悶えしてから

貴方の声が聞けますか

 

待ち草臥れ、倒れて

何れ程　凄絶に血流したら

始めて貴方の姿を見れましょうか

 

歳月は流れる水の様に情無く、

お待ちの時間は　どんどん流れるばかり...

 

何れだけ長年のお待ちに

独りで身悶えしてから

私　貴方の声が聞けますか

 

待ち遠しいのに草臥れ、

何れ程　凄絶に血流したら

私　始めて貴方の姿を見れましょうかね。

 

ーーーーーーーー

 

열애

熱愛(ねつあい)

 

얼마나 더 큰 기다림속에

何(ど)れだけ長年(ながねん)のお待(ま)ちに

홀로 몸부림쳐야

独(ひと)りで身悶(みもだ)えしてから

당신의 목소리를 들을 수 있나요

貴方(あなた)の声(こえ)が聞(き)けますか

 

그 기다림에 지쳐 쓰러져서

待(ま)ち草臥(くたび)れ、倒(たお)れて

얼마나 더 처절히 피 흘려야

何(ど)れ程(ほど)凄絶(せいぜつ)に血流(ちなが)したら

비로소 당신의 모습을 볼 수 있나요

始(はじ)めて貴方(あなた)の姿(すがた)を見(み)れましょうか

 

세월은 흐르는 물처럼 야속하고

歳月(さいげつ)は流(なが)れる水(みず)の様(よう)に情無(つれな)く、

기다림의 시간은 자꾸 흘러만 갑니다...

お待(ま)ちの時間(じかん)はどんどん流(なが)れるばかり...

 

얼마나 더 큰 기다림속에

何(ど)れだけ長年(ながねん)のお待(ま)ちに

홀로 몸부림쳐야

独(ひと)りで身悶(みもだ)えしてから

나 당신의 목소리를 들을 수 있나요

私(わたし)　貴方(あなた)の声(こえ)が聞(き)けますか

 

숱한 그 기다림에 지쳐

待(ま)ち遠(どお)しいのに草臥(くたび)れ、

얼마나 더 처절히 피 흘려야

何(ど)れ程(ほど)凄絶(せいぜつ)に血流(ちなが)したら

나 비로소 당신의 모습을 볼 수 있나요.

私(わたし)　始(はじ)めて貴方(あなた)の姿(すがた)を見(み)れましょうかね。