[철학시] 지류 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 지류 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

통탄할 세월속에 진리는 꽃이피고

염원의 속삭임에 고결함이 싹튼다.

새록이던 눈빛속에 영기(靈氣)가 번득이고

이상의 기류속에 실험이 발전한다.

 

그대여,오류를 두려워 말라!

생명의 근원은 그 오류에서 비롯된다.

작은 시간의 촛점을 놓치면 보다 큰 차원의

대기를 잃고 우주는 떠돌이 별이 된다.

 

이제 높은 지류를 타고 흐르라-

고도의 정신이 줄타기를 하는 꼭지점에

마침내 자신의 최후 목표를 세워라

죽음의 형벌 조차 초대할 거룩한 성찬으로..

 

------------

 

支流

 

痛嘆すべき歳月の中に真理は花咲き、

念願の囁きに高潔が芽生える。

弱々しい目付きに霊気が耀い、

異常な気流の中で実験が発展する。

 

君よ、誤りを恐れるな！

命の元はその誤りから始まる。

細やかな時間の焦点を逃すとより非常な次元の

大気を失い、宇宙は流離い星になる。

 

今　高い支流伝い、流れよー

高度な精神が綱渡りする頂点に

必ず自分の最後の目当てを立てよ

死の刑罰さえ招く聖なる聖餐で...

 

-------------

 

지류

支流(しりゅう)

 

통탄할 세월속에 진리는 꽃이피고

痛嘆(つうたん)すべき歳月(さいげつ)の中(なか)に真理(しんり)は花咲(はなさ)き、

염원의 속삭임에 고결함이 싹튼다.

念願(ねんがん)の囁(ささや)きに高潔(こうけつ)が芽生(めば)える。

새록이던 눈빛속에 영기(靈氣)가 번득이고

弱々(よわよわ)しい目付(めつ)きに霊気(れいき)が耀(かがよ)い、

이상의 기류속에 실험이 발전한다.

異常(いじょう)な気流(きりゅう)の中(なか)で実験(じっけん)が発展(はってん)する。

 

그대여,오류를 두려워 말라!

君(きみ)よ、誤(あやま)りを恐(おそ)れるな！

생명의 근원은 그 오류에서 비롯된다.

命(いのち)の元(もと)はその誤(あやま)りから始(はじ)まる。

작은 시간의 촛점을 놓치면 보다 큰 차원의

細(ささ)やかな時間(じかん)の焦点(しょうてん)を逃(のが)すとより非常(ひじょう)な次元(じげん)の

대기를 잃고 우주는 떠돌이 별이 된다.

大気(たいき)を失(うしな)い、宇宙(うちゅう)は流離(さすら)い星(ぼし)になる。

 

이제 높은 지류를 타고 흐르라-

今(いま)　高(たか)い支流伝(しりゅうづた)い、流(なが)れよー

고도의 정신이 줄타기를 하는 꼭지점에

高度(こうど)な精神(せいしん)が綱渡(つなわた)りする頂点(ちょうてん)に

마침내 자신의 최후 목표를 세워라

必(かなら)ず自分(じぶん)の最後(さいご)の目当(めあ)てを立(た)てよ

죽음의 형벌 조차 초대할 거룩한 성찬으로..

死(し)の刑罰(けいばつ)さえ招(まね)く聖(せい)なる聖餐(せいさん)で...