[자유시] 가장 편안한 곳 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 가장 편안한 곳 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

누우면 지극히 고요하고

 

죽음조차 빼앗아 갈 수 없는 것.

 

모든 초탈자들이 모여 노래하고

 

한없이 즐겁게 춤추는 곳-

 

그리고 내 생명의 그 찌꺼기가 닳아

 

찟겨진 검은 가죽처럼 나플거려도

 

전혀 씻겨지지 않은 고혼(高魂)의 축대.

 

----------

 

何より安らぐ所

 

横たわったら極めて静かで

 

死すら奪えぬ所。

 

全ての超脱者たちが集まって歌い、

 

またとなく楽しく踊る所ー

 

そして我が命の滓が擦れに擦れ、

 

破れた黒革の様にぼろぼろになっても

 

丸っ切り払拭できぬ孤魂の土台。

 

--------

 

가장 편안한 곳

何(なに)より安(やす)らぐ所(ところ)

 

누우면 지극히 고요하고

横(よこ)たわったら極(きわ)めて静(しず)かで

죽음조차 빼앗아 갈 수 없는 것.

死(し)すら奪(うば)えぬ所(ところ)。

모든 초탈자들이 모여 노래하고

全(すべ)ての超脱者(ちょうだつしゃ)たちが集(あつ)まって歌(うた)い、

한없이 즐겁게 춤추는 곳-

またとなく楽(たの)しく踊(おど)る所(ところ)ー

그리고 내 생명의 그 찌꺼기가 닳아

そして我(わ)が命(いのち)の滓(かす)が擦(す)れに擦(す)れ、

찟겨진 검은 가죽처럼 나플거려도

破(やぶ)れた黒革(くろかわ)の様(よう)にぼろぼろになっても

전혀 씻겨지지 않은 고혼(高魂)의 축대.

丸(まる)っ切(き)り払拭(ふっしょく)できぬ孤魂(ここん)の土台(どだい)。