계절 친구 / 鄭淳律 - 일역 이관형

계절 친구 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

친구는 계절의 꽃

이른 봄에 피는 매화

 

눈내리는 날의 우정

기다려지는 개화

 

소년기의 친구

해맑게 활짝 핀 꽃이리라

 

청장년기의 친구

매실의 쓴 맛보기

 

노년기의 친구

담금주 매실주같으리

 

친구도 세월따라

변화무상하나니

 

봄날에 적과의 친구는

물고기와 새의 동행

 

---------

 

季節の友

 

友は季節の花

早春に咲く梅花

 

雪降る日の友情

待ち遠しい開花

 

少年期の友

色白で清々しく咲いた花だろう

 

青壮年期の友

梅子の苦味味わい、　

 

老年期の友

仕込み酒の梅酒の様だろう

 

友も歳月と共に

変化無常なんだから

 

春日の敵との友は

魚と鳥との連れ

 

---------

 

계절 친구

季節(きせつ)の友(とも)

 

친구는 계절의 꽃

友(とも)は季節(きせつ)の花(はな)

이른 봄에 피는 매화

早春(そうしゅん)に咲(さ)く梅花(ばいか)

 

눈내리는 날의 우정

雪降(ゆきふ)る日(ひ)の友情(ゆうじょう)

기다려지는 개화

待(ま)ち遠(どお)しい開花(かいか)

 

소년기의 친구

少年期(しょうねんき)の友(とも)

해맑게 활짝 핀 꽃이리라

色白(いろじろ)で清々(すがすが)しく咲(さ)いた花(はな)だろう

 

청장년기의 친구

青壮年期(せいそうねんき)の友(とも)

매실의 쓴 맛보기

梅子(ばいし)の苦味(にがみ)味(あじ)わい、　

 

노년기의 친구

老年期(ろうねんき)の友(とも)

담금주 매실주같으리

仕込(しこ)み酒(ざけ)の梅酒(うめしゅ)の様(よう)だろう

 

친구도 세월따라

友(とも)も歳月(さいげつ)と共(とも)に

변화무상하나니

変化無常(へんかむじょう)なんだから

 

봄날에 적과의 친구는

春日(はるひ)の敵(てき)との友(とも)は

물고기와 새의 동행

魚(うお)と鳥(とり)との連(つ)れ