봄의 기도 / 鄭淳律 - 일역 이관형

봄의 기도 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

칭찬과 비난은 한 뿌리에

봄에 피어나는 새싹

 

희망과 절망도 한 송이에

봄에 피어나는 꽃

 

경쟁의 세상에 첫발걸음

고난과 시련도 함께하지만

 

낮과 밤을 떼어낼 수 없는

매일의 삶이기에

 

떡잎의 양면처럼

뒤로 숨쉬고 앞으로 일하고

 

모성의 껍질을 가진

튼실한 열매를 갖게되나니

 

이 모든게 축복이기에

봄날의 기도로 함께하리라

 

----------

 

春の祈り

  

誉めと咎めは同じ根から

春に生き返る新芽

 

希望と絶望も同じ房から

春に生き返る花

 

張り合いの世での第一歩

苦難と試練も共にするが

 

昼と夜を離せぬ

毎日の生きだから

 

二葉の二面の様に

後ろで息衝き、前で働きながら

 

母性の皮の

丈夫な実を取り入れるようになるのに

 

この全ては祝福だから

春日の祈りで一緒にしようぞ

 

--------

 

봄의 기도

春(はる)の祈(いの)り

 

칭찬과 비난은 한 뿌리에

誉(ほ)めと咎(とが)めは同(おな)じ根(ね)から

봄에 피어나는 새싹

春(はる)に生(い)き返(かえ)る新芽(しんめ)

 

희망과 절망도 한 송이에

希望(きぼう)と絶望(ぜつぼう)も同(おな)じ房(ふさ)から

봄에 피어나는 꽃

春(はる)に生(い)き返(かえ)る花(はな)

 

경쟁의 세상에 첫발걸음

張(は)り合(あ)いの世(よ)での第一歩(だいいっぽ)

고난과 시련도 함께하지만

苦難(くなん)と試練(しれん)も共(とも)にするが

 

낮과 밤을 떼어낼 수 없는

昼(ひる)と夜(よる)を離(はな)せぬ

매일의 삶이기에

毎日(まいにち)の生(い)きだから

 

떡잎의 양면처럼

二葉(ふたば)の二面(ふたおもて)の様(よう)に

뒤로 숨쉬고 앞으로 일하고

後(うし)ろで息衝(いきづ)き、前(まえ)で働(はたら)きながら

 

모성의 껍질을 가진

母性(ぼせい)の皮(かわ)の

튼실한 열매를 갖게되나니

丈夫(じょうぶ)な実(み)を取(と)り入(い)れるようになるのに

 

이 모든게 축복이기에

この全(すべ)ては祝福(しゅくふく)だから

봄날의 기도로 함께하리라

春日(はるひ)の祈(いの)りで一緒(いっしょ)にしようぞ