[철학시] 지혜로운 시간 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 지혜로운 시간 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

지혜로운 자는 그 시간의 속도를 꺾지 않는다

무한 질주하는 그 시간의 속도를 앞질러가거나

또한 무찌를 수 없기 때문이다

 

그래서 먼저 조급한 마음을 다스리고

천천히 그 시간의 그물망에 자신을 가두며

마침내 나침판이 되어 기다리는 습성이다

 

만약 그대가 그 시간의 영속을 깨뜨린다면

그 순간 태풍속에 휘말려

어디론지 마구 정처없이 떠흐를 것이다

 

지혜는 시간과 더불어 찾아오느니

조급하게 그 시간을 다스릴 필요는 없다

순풍에 배가 유유히 떠흐른 것과같이...!

 

-----------------------

 

知恵有る時間

 

賢者は時間の流れを挫かぬ

無限疾走するその時間の流れを追い越すの、

叉　打ち破れぬからである

 

それで先ず焦り心を磨き、

ゆっくりその時間の网頭に自分を閉じ込め、

遂に羅針盤になり、待つ習性だ

 

若し君がその時間の永続を破ったら

その瞬間　台風に巻き込まれ、

何処かへやたらに浪々するだろう

 

知恵は時間と共にやってくるもの

早急にその時間を治める必要はない

追い風に船が悠々と浮き流れる様に...!

 

----------------------------

 

지혜로운 시간

知恵有(ちえあ)る時間(じかん)

 

지혜로운 자는 그 시간의 속도를 꺾지 않는다

賢者(けんじゃ)は時間(じかん)の流(なが)れを挫(くじ)かぬ

무한 질주하는 그 시간의 속도를 앞질러가거나

無限疾走(むげんしっそう)するその時間(じかん)の流(なが)れを追(お)い越(こ)すの、

또한 무찌를 수 없기 때문이다

叉(また)打(う)ち破(やぶ)れぬからである

 

그래서 먼저 조급한 마음을 다스리고

それで先(ま)ず焦(あせ)り心(ごころ)を磨(みが)き、

천천히 그 시간의 그물망에 자신을 가두며

ゆっくりその時間(じかん)の网頭(あみがしら)に自分(じぶん)を閉(と)じ込(こ)め、

마침내 나침판이 되어 기다리는 습성이다

遂(つい)に羅針盤(らしんばん)になり、待(ま)つ習性(しゅうせい)だ

 

만약 그대가 그 시간의 영속을 깨뜨린다면

若(も)し君(きみ)がその時間(じかん)の永続(えいぞく)を破(やぶ)ったら

그 순간 태풍속에 휘말려

その瞬間(しゅんかん)　台風(たいふう)に巻(ま)き込(こ)まれ、

어디론지 마구 정처없이 떠흐를 것이다

何処(どこ)かへやたらに浪々(ろうろう)するだろう

 

지혜는 시간과 더불어 찾아오느니

知恵(ちえ)は時間(じかん)と共(とも)にやってくるもの

조급하게 그 시간을 다스릴 필요는 없다

早急(さっきゅう)にその時間(じかん)を治(おさ)める必要(ひつよう)はない

순풍에 배가 유유히 떠흐른 것과같이...!

追(お)い風(かぜ)に船(ふね)が悠々(ゆうゆう)と浮(う)き流(なが)れる様(よう)に...!