그대 곁에 있을 수만 있다면 / 용혜원 - 일역 李觀衡

그대 곁에 있을 수만 있다면 / 용혜원 - 일역 李觀衡

 

그대를 처음 보았을 때

잠시라도

그대 곁에 있을 수만 있다면

좋을 것만 같았습니다.

 

그대와 사랑하기 시작했을 때

일주일에 한 번씩이라도

그대 곁에 있을 수만 있다면

기쁠 것만 같았습니다.

 

그대와 사랑에 빠지기 시작했을 때

날마다 언제나

그대 곁에 있을 수만 있다면

행복할 것만 같았습니다.

 

지금은 지상에서 영원까지

그대 곁에 있을 수만 있다면

나의 사랑보다 더 귀한 것은

이 지상에 없을 것만 같습니다.

 

나의 사랑 나의 연인이여

그대 곁에 있을 수만 있다면

나는 행복한 사람입니다.

 

----------------------

 

貴方の側に居られるならば

 

貴方に初めて会った時

仮初めにも

貴方の側に居られるならば

良いと思いました。

 

貴方を愛し始めた時

一週間に一度ずつでも

貴方の側に居られるならば

嬉しいと思いました。

 

貴方と恋に落ち始めた時

毎日常に

貴方の側に居られるならば

幸せだと思いました。

 

今は地上から永久まで

貴方の側に居られるならば

我が愛よりもっと尊いことは

この地上には無い様です。

 

我が愛　我が恋人よ

貴方の側に居られるならば

私は幸せな人です。

 

---------------------------------

 

그대 곁에 있을 수만 있다면

貴方(あなた)の側(そば)にに居(い)られるならば

 

그대를 처음 보았을 때

貴方(あなた)に初(はじ)めて会(あ)った時(とき)

잠시라도

仮初(かりそ)めにも

그대 곁에 있을 수만 있다면

貴方(あなた)の側(そば)にに居(い)られるならば

좋을 것만 같았습니다.

良(い)いと思(おも)いました。

 

그대와 사랑하기 시작했을 때

貴方(あなた)を愛(あい)し始(はじ)めた時(とき)

일주일에 한 번씩이라도

一週間(いっしゅうかん)に一度(いちど)ずつでも

그대 곁에 있을 수만 있다면

貴方(あなた)の側(そば)にに居(い)られるならば

기쁠 것만 같았습니다.

嬉(うれ)しいと思(おも)いました。

 

그대와 사랑에 빠지기 시작했을 때

貴方(あなた)と恋(こい)に落(お)ち始(はじ)めた時(とき)

날마다 언제나

毎日(まいにち)常(つね)に

그대 곁에 있을 수만 있다면

貴方(あなた)の側(そば)にに居(い)られるならば

행복할 것만 같았습니다.

幸(しあわ)せだと思(おも)いました。

 

지금은 지상에서 영원까지

今(いま)は地上(ちじょう)から永久(とこしえ)まで

그대 곁에 있을 수만 있다면

貴方(あなた)の側(そば)にに居(い)られるならば

나의 사랑보다 더 귀한 것은

我(わ)が愛(あい)よりもっと尊(とうと)いことは

이 지상에 없을 것만 같습니다.

この地上(ちじょう)には無(な)い様(よう)です。

 

나의 사랑 나의 연인이여

我(わ)が愛(あい)　我(わ)が恋人(こいびと)よ

그대 곁에 있을 수만 있다면

貴方(あなた)の側(そば)にに居(い)られるならば

나는 행복한 사람입니다.

私(わたし)は幸(しあわ)せな人(ひと)です。