[자유시] 숲속의 방랑자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 숲속의 방랑자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

물위에 뜬

작은 꽃잎 하나

햇살에 반짝인다

 

숲속에선

솔바람 소리와

요란한 새소리가

귓가를 타고 흐르고

 

계곡에 홀로

오두커니 서서

먼 하늘을 바라보는

나는 영원한 방랑자이다.

 

ーーーーーーーーーーー

 

森中の放浪者

 

水面に浮いた

小さな花びら一つ

陽射に煌めく

 

森の中では

松風の音と

けたたましい鳥声は

耳元に残り、

 

渓谷に独りで

ぼそっと佇み、

悠々たる大空を見上げる

私は永久の放浪者なんだ。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

숲속의 방랑자

森中(もりちゅう)の放浪者(ほうろうしゃ)

 

물위에 뜬

水面(みなも)に浮(う)いた

작은 꽃잎 하나

小(ちい)さな花(はな)びら一(ひと)つ

햇살에 반짝인다

陽射(ひざし)に煌(きら)めく

 

숲속에선

森(もり)の中(なか)では

솔바람 소리와

松風(まつかぜ)の音(おと)と

요란한 새소리가

けたたましい鳥声(とりごえ)は

귓가를 타고 흐르고

耳元(みみもと)に残(のこ)り、

 

계곡에 홀로

渓谷(けいこく)に独(ひと)りで

오두커니 서서

ぼそっと佇(たたず)み、

먼 하늘을 바라보는

悠々(ゆうゆう)たる大空(おおぞら)を見上(みあ)げる

나는 영원한 방랑자이다.

私(わたし)は永久(とこしえ)の放浪者(ほうろうしゃ)なんだ。