[서정시] 눈물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 눈물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

무슨 사연일까

아무 까닭도 없이

두 눈에 글썽이는

이 눈물의 정체는...

 

두 볼을 타고

하염없이 흐르며

가슴을 적시고

뜨겁게 흘러내린다

 

구비구비

계곡을 타고 흐른

그 빗줄기가

마침내 강을 범람하듯...

 

------------------

 

涙

 

どう言う諸訳だろうか

何の訳も無しに

両目に滲んだ

この涙の正体は....

 

両頬沿い、

止め処無く流れ、

胸を濡らしながら

熱く流れ落ちる

 

くねくね

谷間伝い、流れた

その雨脚の所為、

遂に川が氾濫する様に,,,,

 

--------------------

 

눈물

涙(なみだ)

 

무슨 사연일까

どう言(い)う諸訳(しょわけ)だろうか

아무 까닭도 없이

何(なん)の訳(わけ)も無(な)しに

두 눈에 글썽이는

両目(りょうめ)に滲(にじ)んだ

이 눈물의 정체는...

この涙(なみだ)の正体(しょうたい)は....

 

두 볼을 타고

両頬沿(りょうほおぞ)い、

하염없이 흐르며

止(と)め処(ど)無(な)く流(なが)れ、

가슴을 적시고

胸(むね)を濡(ぬ)らしながら

뜨겁게 흘러내린다

熱(あつ)く流(なが)れ落(お)ちる

 

구비구비

くねくね

계곡을 타고 흐른

谷間伝(たにまづた)い、流(なが)れた

그 빗줄기가

その雨脚(あまあし)の所為(せい)、

마침내 강을 범람하듯...

遂(つい)に川(かわ)が氾濫(はんらん)する様(よう)に,,,,