또 다른 고향 / 윤동주---일역 : 李觀衡

또 다른 고향 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

고향에 돌아온 날 밤에

내 백골이 따라와 한방에 누웠다

 

어둔 방은 우주로 통하고

하늘에선가 소리처럼 바람이 불어온다

 

어둠속에 곱게 풍화작용하는

백골을 들여다보며

눈물 짓는것이 내가 우는것이냐

백골이 우는것이냐

아름다운 혼이 우는것이냐

 

지조 높은 개는

밤을 새워 어둠을 짖는다.

어둠을 짖는 개는

나를 쫓는것일게다

 

가자 가자

쫓기우는 사람처럼 가자

백골 몰래

아름다운 또 다른 고향에 가자

 

---------------------------------

 

もう一つの故郷

 

故郷に帰った日の夜に

我が白骨が付いて来て同室に横たわった

 

暗い部屋は宇宙に通じ、

天からか音の様に風が吹いて来る

 

闇の中で綺麗に風化作用する

白骨を覗きながら

涙ぐむのは私が泣くのか

白骨が泣くのか

美しい魂が泣くのか

 

志操の高い犬は

夜明かしして闇を吠える。

闇を吠える犬は

私を追い出すのだろう

 

行こう、行こう

追われる人の様に行こう

白骨　こっそりと

美しい、もう一つの故郷へ行こう

 

-------------------------------

 

또 다른 고향

もう一(ひと)つの故郷(こきょう)

 

고향에 돌아온 날 밤에

故郷(ふるさと)に帰(かえ)った日(ひ)の夜(よる)に

내 백골이 따라와 한방에 누웠다

我(わ)が白骨(はっこつ)が付(つ)いて来(き)て同室(どうしつ)に横(よこ)たわった

 

어둔 방은 우주로 통하고

暗(くら)い部屋(へや)は宇宙(うちゅう)に通(つう)じ、

하늘에선가 소리처럼 바람이 불어온다

天(てん)からか音(おと)の様(よう)に風(かぜ)が吹(ふ)いて来(く)る

 

어둠속에 곱게 풍화작용하는

闇(やみ)の中(なか)で綺麗(きれい)に風化作用(ふうかさよう)する

백골을 들여다보며

白骨(はっこつ)を覗(のぞ)きながら

눈물 짓는것이 내가 우는것이냐

涙(なみだ)ぐむのは私(わたし)が泣(な)くのか

백골이 우는것이냐

白骨(はっこつ)が泣(な)くのか

아름다운 혼이 우는것이냐

美(うつく)しい魂(たましい)が泣(な)くのか

 

지조 높은 개는

志操(しそう)の高(たか)い犬(いぬ)は

밤을 새워 어둠을 짖는다.

夜明(よあ)かしして闇(やみ)を吠(ほ)える。

어둠을 짖는 개는

闇(やみ)を吠(ほ)える犬(いぬ)は

나를 쫓는것일게다

私(わたし)を追(お)い出(だ)すのだろう

 

가자 가자

行(い)こう、行(い)こう

쫓기우는 사람처럼 가자

追(お)われる人(ひと)の様(よう)に行(い)こう

백골 몰래

白骨(はっこつ)　こっそりと

아름다운 또 다른 고향에 가자

美(うつく)しい、もう一(ひと)つの故郷(こきょう)へ行(い)こう