죽마고우 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

죽마고우 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

천릿길 달려가면 따뜻한 땅끝마을

친구와 가재 잡던 개여울 변함없이

황혼 길 굽이쳐 흘러 바다에서 만나고

 

갯고랑 놀이터로 뛰놀던 동무들은

고향 땅 멀리 떠나 금자탑 쌓았으니

솔 향기 동산에 모여 성공담을 나누자

 

뒷동산 배롱나무 눈꽃이 피어나고

구름 새 햇살 내려 잠 깨어 맞은 아침

텃논에 얼음 지치던 고향 동무 생각나

 

흩날린 진눈깨비 타향땅 쌓일지라

아랫녘 꽃바람에 방패연 띄우려니

한마음 대보름 소망 이뤄지길 기원해

 

-------------------

 

幼馴染み

 

千里道　駆け付ければ暖かい土末(タンクッ)村

友たちと蝲蛄捕った早瀬　相変わらず

黄昏道　曲がりくねって流れ、海で巡り合って

 

遊び場の溝で遊んでた友たちは

遠く故郷離れ、金字塔築いたから

松香り園に集まり、成功談話し合おう

 

裏園　猿滑りに雪花咲き、

雲　新陽射に目覚めて迎えた朝

稲田で氷滑りしてた幼馴染みが思い出され、

 

舞い散った霙　他郷に積もるのに

南方花風に盾凧を揚げるから

一つの心　小正月　願い叶うように....

 

--------------------------------------------

 

죽마고우

幼馴染(おさななじ)み

 

천릿길 달려가면 따뜻한 땅끝마을

千里道(せんりみち)　駆(か)け付(つ)ければ暖(あった)かい土末(タンクッ)村(むら)

친구와 가재 잡던 개여울 변함없이

友(とも)たちと蝲蛄(ざりがに)捕(と)った早瀬(はやせ)　相変(あいか)わらず

황혼 길 굽이쳐 흘러 바다에서 만나고

黄昏道(たそがれみち)　曲(ま)がりくねって流(なが)れ、海(うみ)で巡(めぐ)り合(あ)って

 

갯고랑 놀이터로 뛰놀던 동무들은

遊(あそ)び場(ば)の溝(みぞ)で遊(あそ)んでた友(とも)たちは

고향 땅 멀리 떠나 금자탑 쌓았으니

遠(とお)く故郷離(ふるさとばな)れ、金字塔(きんじとう)築(きず)いたから

솔 향기 동산에 모여 성공담을 나누자

松香(まつかお)り園(ぞの)に集(あつ)まり、成功談(せいこうだん)話(はな)し合(あ)おう

 

뒷동산 배롱나무 눈꽃이 피어나고

裏園(うらぞの)　猿滑（さるすべ）りに雪花(ゆきばな)咲(さ)き、

구름 새 햇살 내려 잠 깨어 맞은 아침

雲(くも)　新陽射(にいひざし)に目覚(めざ)めて迎(むか)えた朝(あさ)

텃논에 얼음 지치던 고향 동무 생각나

稲田(いなだ)で氷滑(こおりすべ)りしてた幼馴染(おさななじ)みが思(おも)い出(だ)され、

 

흩날린 진눈깨비 타향땅 쌓일지라

舞(ま)い散(ち)った霙(みぞれ)　他郷(たきょう)に積(つ)もるのに

아랫녘 꽃바람에 방패연 띄우려니

南方(みなみほう)花風(はなかぜ)に盾凧(たてたこ)を揚(あ)げるから

한마음 대보름 소망 이뤄지길 기원해

一(ひと)つの心(こころ)　小正月(こしょうがつ)　願(ねが)い叶(かな)うように....