하모니 커피 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

하모니 커피 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

나이팅게일 뜨거운 정성

보글보글 넘쳐나니

 

모락모락

바늘 없는 진통제로

병동에 퍼지는 원두 향

 

밤샘 근무 나른한 시간

졸음 쫓으며 둘러앉아

도란도란 보고하는 간호일지

 

투병 환우와 동료 더불어

송알송알 영글어 가는

흰옷 입은 천사의 소망

 

-------------------

 

ハーモニーコーヒー

 

ナイチンゲールの熱い真心

ぼこぼこ零れるから

 

ゆらゆら

針無し鎮痛剤で

病棟に広がるレギュラーコーヒーの香り

 

徹夜勤務　気だるい時間

眠気覚ましながら円座し、

ぼそぼそ　報告する看護日誌

 

闘病患者や仲間と共に

ぶくぶく　実って行く

白衣天使の願い

 

--------------------------------

 

하모니 커피

ハーモニーコーヒー

 

나이팅게일 뜨거운 정성

ナイチンゲールの熱(あつ)い真心(まごころ)

보글보글 넘쳐나니

ぼこぼこ零(こぼ)れるから

 

모락모락

ゆらゆら

바늘 없는 진통제로

針無(はりな)し鎮痛剤(ちんつうざい)で

병동에 퍼지는 원두 향

病棟(びょうとう)に広(ひろ)がるレギュラーコーヒーの香(かお)り

 

밤샘 근무 나른한 시간

徹夜勤務(てつやきんむ)　気(け)だるい時間(じかん)

졸음 쫓으며 둘러앉아

眠気覚(ねむけざ)ましながら円座(えんざ)し、

도란도란 보고하는 간호일지

ぼそぼそ　報告(ほうこく)する看護日誌(かんごにっし)

 

투병 환우와 동료 더불어

闘病患者(とうびょうかんじゃ)や仲間(なかま)と共(とも)に

송알송알 영글어 가는

ぶくぶく　実(みの)って行(ゆ)く

흰옷 입은 천사의 소망

白衣天使(びゃくえてんし)の願(ねが)い