흐린 날 오후 혼자 쓰는 편지 / 대안스님---일역 : 이관형

흐린 날 오후 혼자 쓰는 편지 / 대안스님---일역 : 이관형

 

흐린 날 오후

무성히 잎이 떨어져 버린 창밖의 풍경처럼

나의 우울도 그렇게

창에 순간순간 비춰져 옵니다.

☞☞

내 빈 가슴에 우울보다 더 음울한 비가

하염없이 내리고

저 멀리

보이는 병원 빌딩이

삶은 그저 비운 같은 것이라고,

불꽃같은 열정도 없이

울분만 토하다가 사그라지고 마는

마음에 가난만 남은 현실.

☞☞

사랑은 무게도 없이

내 청춘과 더불어 간다는 인사도 없이

유월 장마처럼

뒷걸음질 쳐 가고 말았습니다.

☞☞

현란한 도시라도

마음이 가난한 자에게는

폐허보다 더한 잔인만 숨어 있습니다.

☞☞

이렇게 혼자 살기에도 잔인한데

그럴수록 주체할 수 없이

사랑이 더 그리워지는 이율배반적인 인생은

어디에서부터

풀어야 할 매듭인지도 모르겠습니다.

☞☞

퍼즐 같은 골목길을

숱하게 돌고 돌아 왔습니다만

앞에 보이는 것은

매양 도시의 빌딩 같은 회색빛 벽뿐입니다.

 

------------------

 

 曇りの日午後　一人で書く手紙

  

曇りの日午後

繁く葉が落ちちゃった窓外の景色の様に

我が憂鬱もそんなに

窓に瞬間瞬間映し出されます。

☞☞

我が空っぽ胸に憂鬱よりもっと湿っぽい雨が

止め処無く降り、

遥か彼方に

見える病院ビルが

生きはただ飛雲の様なものだと、

炎の様な熱情もなく

鬱憤だけ吐きながら消えちゃう

心に貧しさ而已残った現実。

☞☞

愛は重さも無しに

我が青春と共に一片の挨拶も無く

六月梅雨の様に

後ずさりしちゃいました。

☞☞

 

絢爛たる都市でも

心貧しい者には

廃虚より酷い無惨而已隠れてます。

☞☞

こんなに独り暮らしにも残酷なのに

そうなればなるほどどうすることもできず

もっと愛が恋しくなる二律背反的な人生は

何処から

解くべき結び目なのかわかりません。

☞☞

謎の様な路地を

数多く回り続いて来ましたが

前に見えるのは

常に都市のビルの様な灰色壁ばかりです。

 

--------------

 

흐린 날 오후 혼자 쓰는 편지

曇(くも)りの日(ひ)午後(ごご)　一人(ひとり)で書(か)く手紙(てがみ)

 

흐린 날 오후

曇(くも)りの日(ひ)午後(ごご)

무성히 잎이 떨어져 버린 창밖의 풍경처럼

繁(しげ)く葉(は)が落(お)ちちゃった窓外(そうがい)の景色(けしき)の様(よう)に

나의 우울도 그렇게

我(わ)が憂鬱(ゆううつ)もそんなに

창에 순간순간 비춰져 옵니다.

窓(まど)に瞬間瞬間(しゅんかんしゅんかん)映(うつ)し出(だ)されます。

☞☞

 

내 빈 가슴에 우울보다 더 음울한 비가

我(わ)が空(から)っぽ胸(むね)に憂鬱(ゆううつ)よりもっと湿(しめ)っぽい雨(あめ)が

하염없이 내리고

止(と)め処(ど)無(な)く降(ふ)り、

저 멀리

遥(はる)か彼方(かなた)に

보이는 병원 빌딩이

見(み)える病院(びょういん)ビルが

삶은 그저 비운 같은 것이라고,

生(い)きはただ飛雲(ひうん)の様(よう)なものだと、

불꽃같은 열정도 없이

炎(ほのお)の様(よう)な熱情(ねつじょう)もなく

울분만 토하다가 사그라지고 마는

鬱憤(うっぷん)だけ吐(は)きながら消(き)えちゃう

마음에 가난만 남은 현실.

心(こころ)に貧(まず)しさ而已(のみ)残(のこ)った現実(げんじつ)。

☞☞

 

사랑은 무게도 없이

愛(あい)は重(おも)さも無(な)しに

내 청춘과 더불어 간다는 인사도 없이

我(わ)が青春(せいしゅん)と共(とも)に一片(いっぺん)の挨拶(あいさつ)も無(な)く

유월 장마처럼

六月梅雨(ろくがつつゆ)の様(よう)に

뒷걸음질 쳐 가고 말았습니다.

後(あと)ずさりしちゃいました。

☞☞

 

현란한 도시라도

絢爛(けんらん)たる都市(とし)でも

마음이 가난한 자에게는

心貧(こころまず)しい者(もの)には

폐허보다 더한 잔인만 숨어 있습니다.

廃虚(はいきょ)より酷(ひど)い無惨(むざん)而已(のみ)隠(かく)れてます。

☞☞

 

이렇게 혼자 살기에도 잔인한데

こんなに独(ひと)り暮(ぐ)らしにも残酷(ざんこく)なのに

그럴수록 주체할 수 없이

そうなればなるほどどうすることもできず

사랑이 더 그리워지는 이율배반적인 인생은

もっと愛(あい)が恋(こい)しくなる二律背反的(にりつはいはんてき)な人生(じんせい)は

어디에서부터

何処(どこ)から

풀어야 할 매듭인지도 모르겠습니다.

解(と)くべき結(むす)び目(め)なのかわかりません。

☞☞

 

퍼즐 같은 골목길을

謎(なぞ)の様(よう)な路地(ろじ)を

숱하게 돌고 돌아 왔습니다만

数多(かずおお)く回(まわ)り続(つづ)いて来(き)ましたが

앞에 보이는 것은

前(まえ)に見(み)えるのは

매양 도시의 빌딩 같은 회색빛 벽뿐입니다.

常(つね)に都市(とし)のビルの様(よう)な灰色壁(はいいろかべ)ばかりです。