학(鶴) / 서정주 ---일역 : 李觀衡

학(鶴) / 서정주 ---일역 : 李觀衡

 

天年 맺힌 시름을

출렁이는 물살도 없이

고운 강물이 흐르듯

鶴이 나른다.

 

天年을 보던 눈이

天年을 파다거리던 날개가

또한번 天涯에 맞부딪노나

 

山덩어리 같아야 할 忿怒가

草木도 울려야할 서름이

저리도 조용히 흐르는구나.

 

보라, 옥빛, 꼭두선이,

보라, 옥빛, 꼭두선이,

누이의 수틀을 보듯

세상은 보자.

 

누이의 어깨 넘어

누이의 綏틀속의 꽃밭을 보듯

세상을 보자.

 

울음은 海溢

아니면 크나큰 齊祀와 같이

 

춤이야 어느 땐들 골라 못추랴.

멍멍히 잦은 목을 제쭉지에 묻을바에야.

춤이야 어느 술참땐들 골라 못추랴.

 

긴 머리 자진머리 일렁이는 구름속을

저, 우름으로도 춤으로도 참음으로 다하지못한 것이

어루만지듯 어루만지듯

저승 곁을 나른다.

 

----------------------------

 

鶴

 

天の年結ばれた憂いを

揺らめく流れも無く

麗しい川水が流れる様に

鶴が飛ぶ

 

天の年を見た目が

天の年を羽ばたいた翼が

もう一度　天涯にぶつかり合うね

 

泰山らしいべき忿怒が

草木も鳴かすべき悲しみが

あんなにも静かに流れるね。

見よ、空色、茜、

見よ、空色、茜、

姉の張り枠を見る様に

世間を見よう。

 

姉の肩越え、

姉の張り枠中の花畑を見る様に

世間を見よう。

 

泣きは　津波

それとも非常に大きな祭祀の様に

 

踊りとは　どんな時かは選んで踊れないのか。

ぼうっとした首を自分の翼に埋めるくらいなら。

踊りとは　どんなお八つ時かは選んで踊れないのか。

 

長髪　揃った髪猶予う雲の中を

あの、泣きでも踊りでも我慢でも　尽きられなかったのが

撫でる様に　撫でる様に

冥土の傍らを飛ぶ。

 

-----------------------------

 

학(鶴)

鶴(つる)

 

天年 맺힌 시름을

天(あま)の年(とし)結(むす)ばれた憂(うれ)いを

출렁이는 물살도 없이

揺(ゆ)らめく流(なが)れも無(な)く

고운 강물이 흐르듯

麗(うるわ)しい川水(かわみず)が流(なが)れる様(よう)に

鶴이 나른다.

鶴(つる)が飛(と)ぶ

 

天年을 보던 눈이

天(あま)の年(とし)を見(み)た目(め)が

天年을 파다거리던 날개가

天(あま)の年(とし)を羽(は)ばたいた翼(つばさ)が

또한번 天涯에 맞부딪노나

もう一度(いちど)　天涯(てんがい)にぶつかり合(あ)うね

 

山덩어리 같아야 할 忿怒가

泰山(たいざん)らしいべき忿怒(ふんど)が

草木도 울려야할 서름이

草木(くさき)も鳴(な)かすべき悲(かな)しみが

저리도 조용히 흐르는구나.

あんなにも静(しず)かに流(なが)れるね。

보라, 옥빛, 꼭두선이,

見(み)よ、空色(そらいろ)、茜(あかね)、

보라, 옥빛, 꼭두선이,

見(み)よ、空色(そらいろ)、茜(あかね)、

누이의 수틀을 보듯

姉(あね)の張(は)り枠(わく)を見(み)る様(よう)に

세상은 보자.

世間(せけん)を見(み)よう。

 

누이의 어깨 넘어

姉(あね)の肩越(かたご)え、

누이의 綏틀속의 꽃밭을 보듯

姉(あね)の張(は)り枠中(わくちゅう)の花畑(はなばたけ)を見(み)る様(よう)に

세상을 보자.

世間(せけん)を見(み)よう。

 

울음은 海溢

泣(な)きは　津波(つなみ)

아니면 크나큰 齊祀와 같이

それとも非常(ひじょう)に大(おお)きな祭祀(さいし)の様(よう)に

 

춤이야 어느 땐들 골라 못추랴.

踊(おど)りとは　どんな時(とき)かは選(えら)んで踊(おど)れないのか。

멍멍히 잦은 목을 제쭉지에 묻을바에야.

ぼうっとした首(くび)を自分(じぶん)の翼(つばさ)に埋(う)めるくらいなら。

춤이야 어느 술참땐들 골라 못추랴.

踊(おど)りとは　どんなお八(や)つ時(とき)かは選(えら)んで踊(おど)れないのか。

 

긴 머리 자진머리 일렁이는 구름속을

長髪(ながかみ)　揃(そろ)った髪(かみ)猶予(いざよ)う雲(くも)の中(なか)を

저, 우름으로도 춤으로도 참음으로 다하지못한 것이

あの、泣(な)きでも踊(おど)りでも我慢(がまん)でも　尽(つ)きられなかったのが

어루만지듯 어루만지듯

撫(な)でる様(よう)に　撫(な)でる様(よう)に

저승 곁을 나른다.

冥土(めいど)の傍(かたわ)らを飛(と)ぶ。