푸르른 날 / 서정주 ---일역 : 李觀衡

푸르른 날 / 서정주 ---일역 : 李觀衡

 

눈이 부시게 푸르른 날은

그리운 사람을 그리워하자.

 

저기 저기 저 가을 꽃 자리

초록이 지쳐 단풍드는데

 

눈이 내리면 어이하리야,

봄이 또 오면 어이하리야.

 

네가 죽고서 내가 산다면?

내가 죽고서 네가 산다면?

 

눈이 부시게 푸르른 날은

그리운 사람을 그리워하자

 

------------------------------

 

青い日

 

眩しいほど青い日は

恋しい人を懐かしもう。

 

あっち　あっち　あの秋花の場

緑が疲れ、紅葉するのに

 

雪が降ると　どうしよう、

春が、また来ると　どうしよう。

 

お前が死んで俺が生きると？

俺が死んでお前が生きると？

 

眩しいほど青い日は

恋しい人を懐かしもう

 

-----------------------------

 

푸르른 날

青(あお)い日(ひ)

 

눈이 부시게 푸르른 날은

眩(まぶ)しいほど青(あお)い日(ひ)は

그리운 사람을 그리워하자.

恋(こい)しい人(ひと)を懐(なつ)かしもう。

 

저기 저기 저 가을 꽃 자리

あっち　あっち　あの秋花(あきばな)の場(ば)

초록이 지쳐 단풍드는데

緑(みどり)が疲(つか)れ、紅葉(もみじ)するのに

 

눈이 내리면 어이하리야,

雪(ゆき)が降(ふ)ると　どうしよう、

봄이 또 오면 어이하리야.

春(はる)が、また来(く)ると　どうしよう。

 

네가 죽고서 내가 산다면?

お前(まえ)が死(し)んで俺(おれ)が生(い)きると？

내가 죽고서 네가 산다면?

俺(おれ)が死(し)んでお前(まえ)が生(い)きると？

 

눈이 부시게 푸르른 날은

眩(まぶ)しいほど青(あお)い日(ひ)は

그리운 사람을 그리워하자

恋(こい)しい人(ひと)を懐(なつ)かしもう