[철학시] 장미 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 장미 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

세월의 변화에 무성한 잡초들

한낮의 태양에 녹아들고

맑게 맺힌 이슬방울은

한송이 장미꽃에 맺혔네.

 

거친 폭풍속에도 다시 꿋꿋히 일어나

그 줄기에 강한 햇살이 돋고

생명의 거친 함성처럼 다시 울부짖어

보다 먼 미래의 씨앗을 잉태한다.

 

--------------------------------------

 

薔薇

 

歳月の変化に生い茂った雑草

真昼の太陽にへこたれ、

澄みきった露玉は

一輪の薔薇に結んだね。

 

激しい嵐の中でも　また屈せずに起き、

その茎に強い新芽が生え、

命の荒い喊声の様に　また泣き叫び、

より遠い未来の種を宿す。

 

--------------------------------------

 

장미

薔薇(ばら)

 

세월의 변화에 무성한 잡초들

歳月(さいげつ)の変化(へんか)に生(お)い茂(しげ)った雑草(ざっそう)

한낮의 태양에 녹아들고

真昼(まひる)の太陽(たいよう)にへこたれ、

맑게 맺힌 이슬방울은

澄(す)みきった露玉(つゆだま)は

한송이 장미꽃에 맺혔네.

一輪(いちりん)の薔薇(ばら)に結(むす)んだね。

 

거친 폭풍속에도 다시 꿋꿋히 일어나

激(はげ)しい嵐(あらし)の中(なか)でも　また屈(くっ)せずに起(お)き、

그 줄기에 강한 햇살이 돋고

その茎(くき)に強(つよ)い新芽(しんめ)が生(は)え、

생명의 거친 함성처럼 다시 울부짖어

命(いのち)の荒(あら)い喊声(かんせい)の様(よう)に　また泣(な)き叫(さけ)び、

보다 먼 미래의 씨앗을 잉태한다.

より遠(とお)い未来(みらい)の種(たね)を宿(やど)す。