[자유시] 이른 새벽 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 이른 새벽 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

이른 새벽

잠을 털고 일어나

향을 사룬다

 

소리 없는 영혼이

날개없이 춤추면

고요속에 찾아드는 정적

 

그 깊은 심연에서

한송이 연꽃이

사르르 피어난다

 

잠든 영혼들의

눈빛을 씻기 위한

저 어둠속의 침묵!

 

--------------------------

 

夜明け

 

夜明け

眠りから抜け出して起き、

香を焚く

 

音の無い魂が

羽無しに踊ると

静けさの中に訪れる静寂

 

その深い深淵で

一輪の蓮華が

はらりと生き返る

 

眠った御霊たちの

目を洗う為の

あの闇の中の沈黙！

 

--------------------------

 

이른 새벽

夜明(よあ)け

 

이른 새벽

夜明(よあ)け

잠을 털고 일어나

眠(ねむ)りから抜(ぬ)け出(だ)して起(お)き、

향을 사룬다

香(こう)を焚(た)く

 

소리 없는 영혼이

音(おと)の無(な)い魂(たましい)が

날개없이 춤추면

羽(はね)無(な)しに踊(おど)ると

고요속에 찾아드는 정적

静(しず)けさの中(なか)に訪(おとず)れる静寂(しじま)

 

그 깊은 심연에서

その深(ふか)い深淵(しんえん)で

한송이 연꽃이

一輪(いちりん)の蓮華(れんげ)が

사르르 피어난다

はらりと生(い)き返(かえ)る

 

잠든 영혼들의

眠(ねむ)った御霊(みたま)たちの

눈빛을 씻기 위한

目(め)を洗(あら)う為(ため)の

저 어둠속의 침묵!

あの闇(やみ)の中(なか)の沈黙(ちんもく)！