[철학시] 청춘 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 청춘 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

청춘은 맨발로 뛰어라.

그리고 그 무엇으로도 보상받으려고

생각하지 말라.

 

노력은 그 일에 대한 보람일 뿐,

결코 현실적인 결과가 아니다.

다급한 음성으로 소리지르지 말라!

 

모든 것은 이미

그 운명을 기다리고 있노라.

마침내 그날이 오면

때에 곡식은 익으리라.

 

---------------------------------------------

 

青春

 

青春には裸足で駆けろ。

そしてその何でも報われようと

思わないでね。

 

努力はその事に対する甲斐であるのみ、

決して現実的な結果じゃない。

切迫な声で叫ぶな！

 

全ては　もう

その運命を待ち兼ねるので。

ついに　その日が来れば

時宜に　穀物は実るだろう。

 

-------------------------------------

 

청춘

青春(せいしゅん)

 

청춘은 맨발로 뛰어라.

青春(せいしゅん)には裸足(はだし)で駆(か)けろ。

그리고 그 무엇으로도 보상받으려고

そしてその何(なん)でも報(むく)われようと

생각하지 말라.

思(おも)わないでね。

 

노력은 그 일에 대한 보람일 뿐,

努力(どりょく)はその事(こと)に対(たい)する甲斐(かい)であるのみ、

결코 현실적인 결과가 아니다.

決(けっ)して現実的(げんじつてき)な結果(けっか)じゃない。

다급한 음성으로 소리지르지 말라!

切迫(せっぱく)な声(こえ)で叫(さけ)ぶな！

 

모든 것은 이미

全(すべ)ては　もう

그 운명을 기다리고 있노라.

その運命(うんめい)を待(ま)ち兼(か)ねるので。

마침내 그날이 오면

ついに　その日(ひ)が来(く)れば

때에 곡식은 익으리라.

時宜(じぎ)に　穀物(こくもつ)は実(みの)るだろう。