[聖詩] 영원한 기초를 세우는 지혜로운 선택 (잠언10장17절~32절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 영원한 기초를 세우는 지혜로운 선택 (잠언10장17절~32절) / 시,일역 : 李觀衡

 

지혜로운 자는 훈계를 받아 행복한 길을 걷고

어리석은 자는 책망을 거부하고 멸망을 삼키네

지혜로운 자는 입으로 생명을 불어넣고

어리석은 자는 입으로 파멸을 초래하네

 

말이 많으면 죄가 없을 수 없으니

자제하는 자가 지혜로워 말이 적으면 명철하고

말이 많으면 어리석다 하느님께서 말씀하셨네

악인의 입술은 잔인한 칼날이니....

 

영원한 기초를 세우려면 지혜로운 선택을 하라

훈계를 받고, 정직하고, 자제하고, 은혜롭고,

귀하고, 진실하게 말하라 그러면 하늘에 복이 있으리라

지혜로운 자는 말로 하나님을 기뻐하게 하느니....

 

-----------------------------------------------

 

永遠の礎を建てる知恵ある選択

 

知恵ある者は訓戒を受け入れ、幸せな道を歩むけど

愚か者は責めを拒み、滅亡を呑むんだ

知恵ある者は口で命を吹き入れ、

愚か者は口で破滅を招くね

 

口数が多ければ罪を犯す外ないから

制する者は思慮があり、口数が少なければ英知あり、

口数が多ければ愚かだと神は言われたね

悪者の唇は残忍な刃だから....

 

永遠の礎を建てるなら賢い選択せよ

訓戒を受け入れ、制し、恵み深く、

尊く、真実に言え　そうすれば天に福あるぞ

知恵ある者は言葉で神を喜ばせるから

 

---------------------------------------

 

영원한 기초를 세우는 지혜로운 선택

永遠(えいえん)の礎(いしずえ)を建(た)てる知恵(ちえ)ある選択(せんたく)

 

지혜로운 자는 훈계를 받아 행복한 길을 걷고

知恵(ちえ)ある者(もの)は訓戒(くんかい)を受(う)け入(い)れ、幸(しあわ)せな道(みち)を歩(あゆ)むけど

어리석은 자는 책망을 거부하고 멸망을 삼키네

愚(おろ)か者(もの)は責(せ)めを拒(こば)み、滅亡(めつぼう)を呑(の)むんだ

지혜로운 자는 입으로 생명을 불어넣고

知恵(ちえ)ある者(もの)は口(くち)で命(いのち)を吹(ふ)き入(い)れ、

어리석은 자는 입으로 파멸을 초래하네

愚(おろ)か者(もの)は口(くち)で破滅(はめつ)を招(まね)くね

 

말이 많으면 죄가 없을 수 없으니

口数(くちかず)が多(おお)ければ罪(つみ)を犯(おか)す外(ほか)ないから

자제하는 자가 지혜로워 말이 적으면 명철하고

制(せい)する者(もの)は思慮(しりょ)があり、口数(くちかず)が少(すく)なければ英知(えいち)あり、

말이 많으면 어리석다 하느님께서 말씀하셨네

口数(くちかず)が多(おお)ければ愚(おろ)かだと神(かみ)は言(い)われたね

악인의 입술은 잔인한 칼날이니....

悪者(わるもの)の唇(くちびる)は残忍(ざんにん)な刃(は)だから....

 

영원한 기초를 세우려면 지혜로운 선택을 하라

永遠(えいえん)の礎(いしずえ)を建(た)てるなら賢(かしこ)い選択(せんたく)せよ

훈계를 받고, 정직하고, 자제하고, 은혜롭고,

訓戒(くんかい)を受(う)け入(い)れ、制(せい)し、恵(めぐ)み深(ぶか)く、

귀하고, 진실하게 말하라 그러면 하늘에 복이 있으리라

尊(とうと)く、真実(しんじつ)に言(い)え　そうすれば天(てん)に福(ふく)あるぞ

지혜로운 자는 말로 하나님을 기뻐하게 하느니....

知恵(ちえ)ある者(もの)は言葉(ことば)で神(かみ)を喜(よろこ)ばせるから

 

#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://lkh1955.tistory.com/manage

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://band.us/band/85847883

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/dPqoekd/cucI/4497

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9