[聖詩] 말씀과 동행하며 음란을 차단하는 지혜 (잠언6장20절~35절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 말씀과 동행하며 음란을 차단하는 지혜 　(잠언6장20절~35절) / 시,일역 : 李觀衡

 

부모의 가르침을 따르고 마음에 새겨두어라

그것은 네 삶의 등불이며 네 길의 안내자이니라

 

음란한 여인을 피하라 그녀의 말은 꿀 같지만

그녀의 입술은 칼날 같으니 그녀의 끝은 쓴 죽음이라

 

그녀와 함께하면 재산을 잃고 명예를 더럽히게 되리라

남편의 분노는 불 같아서 속죄할 수 없게 되리라

 

그러므로 네 마음을 지키고 네 눈을 돌려보지 말아라

네 영혼을 구원하기 위하여 말씀과 동행하며 음란을 차단하라

 

-------------------------------------------------------------

 

みことばとともに歩み誘惑を断つ知恵

 

親の教えを従い、心に刻みなさい

そりゃあなたの生きの灯であり、あなたの道案内者である

 

誘惑する女を避けよ　彼女の言葉は甘いけど

彼女の唇は刃の様だからその終わりは死である

 

彼女と共に歩むなら財産を失い、名誉を汚す

夫の怒りは火の様で購えないんだ

 

だからあなたの心を守り、よそ見するな

あなたの魂を救う為にみことばとともに歩み誘惑を断ちなさい

 

---------------------------------------

 

말씀과 동행하며 음란을 차단하는 지혜

みことばとともに歩(あゆ)み誘惑(ゆうわく)を断(た)つ知恵(ちえ)

 

부모의 가르침을 따르고 마음에 새겨두어라

親(おや)の教(おし)えを従(したが)い、心(こころ)に刻(きざ)みなさい

그것은 네 삶의 등불이며 네 길의 안내자이니라

そりゃあなたの生(い)きの灯(あかり)であり、あなたの道案内者(みちあんないしゃ)である

 

음란한 여인을 피하라 그녀의 말은 꿀 같지만

誘惑(ゆうわく)する女(おんな)を避(さ)けよ　彼女(かのじょ)の言葉(ことば)は甘(あま)いけど

그녀의 입술은 칼날 같으니 그녀의 끝은 쓴 죽음이라

彼女(かのじょ)の唇(くちびる)は刃(は)の様(よう)だからその終(お)わりは死(し)である

 

그녀와 함께하면 재산을 잃고 명예를 더럽히게 되리라

彼女(かのじょ)と共(とも)に歩(あゆ)むなら財産(ざいさん)を失(うしな)い、名誉(めいよ)を汚(よご)す

남편의 분노는 불 같아서 속죄할 수 없게 되리라

夫(おっと)の怒(いか)りは火(ひ)の様(よう)で購(あがな)えないんだ

 

그러므로 네 마음을 지키고 네 눈을 돌려보지 말아라

だからあなたの心(こころ)を守(まも)り、よそ見(み)するな

네 영혼을 구원하기 위하여 말씀과 동행하며 음란을 차단하라

あなたの魂(たましい)を救(すく)う為(ため)にみことばとともに歩(あゆ)み誘惑(ゆうわく)を断(た)ちなさい

 

#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://lkh1955.tistory.com/manage

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://band.us/band/85847883

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/dPqoekd/cucI/4497

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9